海上谣

李商隐〔唐代〕

桂水寒于江，玉兔秋冷咽。
海底舞仙人，香桃如瘦骨。
紫鸾不肯舞，满翅蓬山雪。
借得龙堂宽，晓出揲云发。
刘郎旧香炷，立见茂陵树。
云孙帖帖卧秋烟，上元细字如蚕眠。

完善

想象怀古游仙

译文及注释

译文
桂海的水，比江水还更寒冷，月亮中的玉兔儿，也在深秋的清寒中幽咽无声。
我来到海中寻觅仙人，只见到桃树枝叶凋零，像一簇簇枯瘦的骨头。
紫鸾也被冻僵而不能舞了，它的翅膀上积满了蓬山的冰雪。
在海中借得宽阔的龙宫居住，清早起来就梳弄自己浓密的头发。
汉武帝刘彻敬礼拜神仙的香炷还在，但不多久，就见到茂陵的墓树已长成了。
汉武帝的子子孙孙，现在都服服帖帖地长眠在秋烟弥漫的原野中，那些上元真经的细字，像黑压压的蚕子般眠缩着。

注释
桂水：即“桂海”。诗人这时在桂管观察使郑亚幕中。桂州亦近海。
冷咽：寒颤

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。