重订古文释义新编·节选

译文及注释

译文
　　余诚说：《陋室铭》开头四句，引出居室因为品德而显得重要的意思，“惟吾德馨”一句，说尽了为陋室增添光彩的地方，最为简明扼要。以下的各句都在说“我”的品德能让陋室变得芬芳。所以苔藓痕迹、青草绿色，不外乎因为我的品德而充满生机。谈笑往来的人，不外乎因为我的品德而交际来往，弹奏素琴没有嘈杂的音乐扰乱耳朵，阅读金经没有官府的公文使身体劳累，更加不用问就知道是因为我的品德在起作用。我的品德能让陋室芬芳到这种程度，即使拿这间陋室和诸葛亮的草庐、扬子云的玄亭相比，也不觉得逊色。文章最后引用“何陋之有”作结尾，效法孔子，那品德又怎么能衡量呢？居室虽然简陋但也不简陋了。至于这篇《陋室铭》

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　余诚说：《陋室铭》开头四句，引出居室因为品德而显得重要的意思，“惟吾德馨”一句，说尽了为陋室增添光彩的地方，最为简明扼要。以下的各句都在说“我”的品德能让陋室变得芬芳。所以苔藓痕迹、青草绿色，不外乎因为我的品德而充满生机。谈笑往来的人，不外乎因为我的品德而交际来往，弹奏素琴没有嘈杂的音乐扰乱耳朵，阅读金经没有官府的公文使身体劳累，更加不用问就知道是因为我的品德在起作用。我的品德能让陋室芬芳到这种程度，即使拿这间陋室和诸葛亮的草庐、扬子云的玄亭相比，也不觉得逊色。文章最后引用“何陋之有”作结尾，效法孔子，那品德又怎么能衡量呢？居室虽然简陋但也不简陋了。至于这篇《陋室铭》词调清新秀丽，结构完整浑成，那文章虽然不满百字，却自有宏大的气魄。

注释
惟吾德馨：只是因为我品德高尚就感觉不到简陋了。惟：只。吾：我，这里是指（陋室铭）的铭文。馨：散布很远的香气，这里指德行美好。
是故：所以。
无非：不外乎。
案牍：（官府的）公文，文书。
劳形：使身体劳（“使”动用法）。劳：形容词的使动用法，使……劳累。形：形体、身体。

简析

　　这篇文章主要评析《陋室铭》的思想内涵与艺术特色：开篇以“惟吾德馨”点明陋室因德而贵的主旨；后文通过苔痕草色、谈笑往来、调琴阅经等细节，具体阐释德行如何赋予陋室生机与雅致；再以诸葛庐、子云亭类比，引用孔子“何陋之有”收束，强化德行超越物质的核心；最后赞赏文章文辞清丽、结构浑成，短篇中见宏大气象。