鹧鸪天·曾共君侯历聘来

译文
我和张平甫从南昌一同去游览了西山玉隆宫，在那里住了一晚就返回了，那天是乙卯年三月十四日。那天正好是张平甫的生日，所以我们就在茅屋里买了酒，一起坐在一棵古老的枫树下喝酒。这棵古枫，是当年旌阳真人还在世时的树。据说旌阳真人曾经把他的草鞋挂在树上，当地人把草鞋叫做屐，所以这棵树就被称为“挂屐枫”。四周是苍翠的山峦，平原上绿草如茵，隔着山涧的野花红白相间，影子倒映在水中，非常美丽，我们让人采了一些野花，用藤条缠在枫树上。不久，月亮升起来了，大得就像金色的盘子。我们兴致高涨，开始畅饮，直到半夜才睡觉。第二年，张平甫的生日，我们打算乘船去封禺的松竹间游玩，但想到去年的西山之行可能再也

　　此词是宋宁宗庆元元年（1195年）姜夔和张鉴游冶南昌西山所写的一首记游词。当年三月十四这天正是张鉴的生日，因此此词在记游的同时，也寄寓了祝愿友人长寿之意。

　　此词小序写得极有情味，寥寥数语，便曲尽情景之妙。 对姜夔来说，张鉴不仅是他赖以生存的接济者，更是他的知心朋友。张鉴对白石的周济也不同于一般的供养门客，而是出自于一种惺惺相惜的看重和彼此信赖的沟通。基于以上种种原因，白石对张鉴的感情就更为丰富，有对其接济自己的感激，有相互间心灵交汇的理解，甚至还有一点点亲人般的依赖。 从词中可以看出，在日常的生活中，作为知己的张、姜二人时常结伴出游，且每每游趣蓬勃，乘兴来去。“曾共君侯历聘来，去年今日踏莓苔”，足见二人同游已成一种规律性的习惯，易时皆然。“呼煮酒”的一个“呼”字，写出了二人之亲密无间。煮美酒、摘青梅，尽显野兴悠然，又暗含着二人情投意合的默契。