草船借箭·节选

译文及注释

译文
　　周瑜问诸葛亮说：“近日即将与曹军在水上交战，应当先准备什么兵器最为关键？”诸葛亮回答：“在大江之上作战，弓箭自然是首要的。”周瑜说：“先生所言，正合我意。但目前军中正急需箭矢，斗胆请先生负责监督制造十万支箭，作为应战之用。这是公事，希望先生不要推辞。”诸葛亮说：“既然都督委任于我，我自然应当尽力效劳。请问这十万支箭，何时需要备齐？”周瑜问：“十天内能否完成？”诸葛亮说：“曹军即将到来，若等十日，定会误了大事。”周瑜又问：“那先生预计几天能完成？”诸葛亮回答：“只需三天，便可交付十万支箭。”周瑜说：“军中无戏言。”诸葛亮说：“怎敢戏弄都督！我愿意立下军令状：若三天内不能

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　周瑜问诸葛亮说：“近日即将与曹军在水上交战，应当先准备什么兵器最为关键？”诸葛亮回答：“在大江之上作战，弓箭自然是首要的。”周瑜说：“先生所言，正合我意。但目前军中正急需箭矢，斗胆请先生负责监督制造十万支箭，作为应战之用。这是公事，希望先生不要推辞。”诸葛亮说：“既然都督委任于我，我自然应当尽力效劳。请问这十万支箭，何时需要备齐？”周瑜问：“十天内能否完成？”诸葛亮说：“曹军即将到来，若等十日，定会误了大事。”周瑜又问：“那先生预计几天能完成？”诸葛亮回答：“只需三天，便可交付十万支箭。”周瑜说：“军中无戏言。”诸葛亮说：“怎敢戏弄都督！我愿意立下军令状：若三天内不能完成，甘愿接受重罚。”周瑜大喜，随即叫来军政司，当面取来文书，并设宴款待诸葛亮说：“待军事任务完成后，定有酬谢。”

注释
瑜：周瑜，东吴大都督。
即日：近日。
愚意：对自己意见的谦称。
拜纳：奉献；敬缴。