赠武十七谔

译文及注释

译文
你的坐骑像一匹白绢般神骏，明日就要驰过吴地城门。
你本是像要离一样的侠义之士，从西边赶来，想要为我报恩。
你笑着抽出燕地产的匕首，反复擦拭，却默默无言。
奸佞小人在洛水旁狂吠作乱，天津桥也变成了阻隔的关塞。
我的爱子远在东鲁，与我相隔两地，我只能像断肠的猿猴一般空自伤悲。
古时林回危难时舍弃白璧，背负幼子奔逃，如今我们相隔千里，难以一同奔赴。
请你为我把孩子平安送到我身边，轻装简行，跋涉淮河平原。
你的赤诚之心契合天道，定不会辜负远方游子的亡魂。

注释
练：指白色的熟绢。

展开阅读全文

译文及注释

译文
你的坐骑像一匹白绢般神骏，明日就要驰过吴地城门。
你本是像要离一样的侠义之士，从西边赶来，想要为我报恩。
你笑着抽出燕地产的匕首，反复擦拭，却默默无言。
奸佞小人在洛水旁狂吠作乱，天津桥也变成了阻隔的关塞。
我的爱子远在东鲁，与我相隔两地，我只能像断肠的猿猴一般空自伤悲。
古时林回危难时舍弃白璧，背负幼子奔逃，如今我们相隔千里，难以一同奔赴。
请你为我把孩子平安送到我身边，轻装简行，跋涉淮河平原。
你的赤诚之心契合天道，定不会辜负远方游子的亡魂。

注释
练：指白色的熟绢。
要离：春秋末期吴国刺客。
拂拭：揩擦。
清洛：指洛涧，今安徽洛河，源出安徽合肥，北流至怀远入淮河。
轻赍：指携带轻便的行装。

创作背景

　　唐玄宗天宝十五载（756年）冬，安史之乱爆发。李白当时住在宣城，其子伯禽滞留在东鲁，李白为此心忧如焚。门人武谔许诺冒着战火接回伯禽，李白酒酣感激，援笔而赠此诗。