啸亭杂录·刘文正公之直

译文及注释

译文
　　刘文正公在乾隆皇帝统治时期长期担任宰相，非常受皇帝信任和重用。他性格简朴高傲，不沾染官场那些庸俗的积习，在朝廷上说话直率坦诚，很有古代大臣的风范。有一次，有个世家子弟担任了湖北巡抚，年底时想巴结刘统勋，就送给他一千两银子。刘统勋把对方的仆人叫来，一脸严肃地说：“你家主人以世交的情谊来问候我，名义上很正当，但我在政府任职，还不需要这些钱。你回去告诉你家主人，这些钱可以送给那些贫穷的老朋友。”还有一次，有个有钱的官员深夜来敲门求见，刘统勋拒绝接见。第二天一早，他到了政事堂，就把那人叫来，责备说：“深夜敲门，这不是品德高尚的人做的事。你有什么事，可以当着大家的面说，即使是我

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　刘文正公在乾隆皇帝统治时期长期担任宰相，非常受皇帝信任和重用。他性格简朴高傲，不沾染官场那些庸俗的积习，在朝廷上说话直率坦诚，很有古代大臣的风范。有一次，有个世家子弟担任了湖北巡抚，年底时想巴结刘统勋，就送给他一千两银子。刘统勋把对方的仆人叫来，一脸严肃地说：“你家主人以世交的情谊来问候我，名义上很正当，但我在政府任职，还不需要这些钱。你回去告诉你家主人，这些钱可以送给那些贫穷的老朋友。”还有一次，有个有钱的官员深夜来敲门求见，刘统勋拒绝接见。第二天一早，他到了政事堂，就把那人叫来，责备说：“深夜敲门，这不是品德高尚的人做的事。你有什么事，可以当着大家的面说，即使是我有什么过错，你也可以当面指出。”那人被说得哑口无言，只好灰溜溜地走了。刘统勋去世时，乾隆皇帝亲自到他家去祭奠，发现他家门庭低矮狭窄，皇帝的车驾都得去掉盖子才能进去。回来后，乾隆对身边的大臣说：“像刘统勋这样的人，才是真正配得上宰相称号的，你们都应该向他学习。”

注释
倚任：倚重信任。
侃然：刚直貌。
正色：神色庄重、态度严肃。
贫窭：贫乏，贫穷。
嗫嚅：欲言又止貌。
薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去。
湫隘：低下狭小。
效法：学习。