田螺姑娘·节选

　　谢端，晋安侯官人也。少丧父母，为邻人所养。至年十七八，恭谨自守。未有妻，乡人共悯之，愿为娶妇，未得。一日，端于田间得一大螺，以为异物，取以归，贮瓮中，畜之数十日。

　　端每早至野，还，见其户中有饭饮汤水，如有人为者。数日如此，辄询诸邻人。邻人皆曰未为也。后，端于鸡鸣而出，平旦潜归，于篱外窃窥，见一少女自瓮中出，至灶下燃火。端亟入门，问曰：“新妇从何来，而相为炊？”女大惶惑，欲还瓮中，然已不得，曰：“我，天汉中素女也。天帝哀卿少孤，故使我权为汝守舍。十年之中，使卿富且得妇，自当还去。今吾形已露，不宜复留。留此壳，以贮米谷，常可不乏。”端请留，终不肯。时天忽风雨，倏然而去。

完善

想象写人故事

译文及注释

译文
　　谢端是晋安帝时期侯官这个地方的人。他年少时就失去了父母，被邻居收养长大。到了十七八岁的时候，他为人恭敬谨慎，严守礼法。（由于）还没有娶妻，乡里人都怜悯他，想帮他娶个媳妇，但一直没找到合适的。有一天，谢端在田间劳作时，捡到一只很大的田螺，觉得是珍奇之物，就把它带回家，放在水缸里养了起来，这一养就是几十天。

　　谢端每天早上到田间劳作，回来后，总是发现家里已经做好了饭菜，就像有人特意为他准备的一样。连续几天都是如此，谢端就向邻居们询问。邻居们都说没有帮他做过。后来有一天，谢端在鸡叫的时候就出门了，天刚亮又悄悄地回来，躲在篱笆外面偷偷地往家里看，只见一个少女从水

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　谢端是晋安帝时期侯官这个地方的人。他年少时就失去了父母，被邻居收养长大。到了十七八岁的时候，他为人恭敬谨慎，严守礼法。（由于）还没有娶妻，乡里人都怜悯他，想帮他娶个媳妇，但一直没找到合适的。有一天，谢端在田间劳作时，捡到一只很大的田螺，觉得是珍奇之物，就把它带回家，放在水缸里养了起来，这一养就是几十天。

　　谢端每天早上到田间劳作，回来后，总是发现家里已经做好了饭菜，就像有人特意为他准备的一样。连续几天都是如此，谢端就向邻居们询问。邻居们都说没有帮他做过。后来有一天，谢端在鸡叫的时候就出门了，天刚亮又悄悄地回来，躲在篱笆外面偷偷地往家里看，只见一个少女从水缸里出来，走到灶台前生火做饭。谢端急忙走进家门，问道：“你从哪里来，为什么替我做饭？”那少女非常惊慌，想要回到水缸里，但已经来不及了，只好回答说：“我是天河里的白水素女。天帝怜悯你从小失去父母，所以派我暂时替你看守房屋。在这十年里，会让你变得富裕并且娶上妻子，之后我就会离开。现在我的身份已经暴露了，不应该再留在这里了。留下这个田螺壳给你，用来装米谷，米谷就不会缺乏了。”谢端请求她留下，但白水素女始终不肯。这时天空突然刮起风雨，白水素女一下子就不见了。

注释
晋安侯官：古地名，今福建境内。
恭谨自守：严肃谨慎，有自我约束力。
悯：同情，哀怜。
异物：珍奇的东西。
瓮：一种口小腹大的盛器。
鸡鸣：鸡叫，常指天明之前。
平旦：天亮时。
窃窥：偷偷地观察。
亟：急切。
新妇：泛指妇人。
天汉：银河。
素女：白水姑娘。
权：暂时。
倏然：迅疾貌。

收起

简析

　　本文以谢端与素女的人神互动为叙事主线，通过瓮藏天女、潜窥现形等奇幻情节，诠释“恭谨自守者天必佑之”的传统伦理。文中借素女的使命剖白，将凡俗炊事升华为“天助善人”的道德寓言。少女倏然离去而留壳贮谷，又以“米谷不乏”的务实承诺强化善报观念。全篇以志怪笔法，将天人感应的玄理融于孤者得助叙事，具有一定的劝善功能。