焚猪见真情

译文及注释

译文
　　张举是吴国人，担任句章县官。这个县有一个妻子杀死了丈夫，趁机放火烧毁自家房屋，谎称丈夫是被大火烧死。丈夫家的人感到怀疑，便将女人诉讼到张举那里。妻子不服罪。于是张举就牵来两头猪：一头杀死它，一头活着时用柴火焚烧，活活烧死的猪口里有灰，杀死再烧的口里无灰。接着将丈夫的尸体进行检验，口里果然没有灰。审讯之后，妻子终于认了罪。

注释
吴：即吴地，今江苏苏州一带。
句章：古地名。
令：县令。
邑：县，当地。
因：趁机。
舍：房屋。
称：谎称。
讼：告状。
举：指张举。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　张举是吴国人，担任句章县官。这个县有一个妻子杀死了丈夫，趁机放火烧毁自家房屋，谎称丈夫是被大火烧死。丈夫家的人感到怀疑，便将女人诉讼到张举那里。妻子不服罪。于是张举就牵来两头猪：一头杀死它，一头活着时用柴火焚烧，活活烧死的猪口里有灰，杀死再烧的口里无灰。接着将丈夫的尸体进行检验，口里果然没有灰。审讯之后，妻子终于认了罪。

注释
吴：即吴地，今江苏苏州一带。
句章：古地名。
令：县令。
邑：县，当地。
因：趁机。
舍：房屋。
称：谎称。
讼：告状。
举：指张举。
积：堆。
薪：柴草。
者：······的人。
因：于是。
鞠（jū）：审讯。
服：认罪。

简析

　　张举是位智慧的官员，面对一起疑似纵火烧夫案，他巧妙设计实验：同时焚烧死猪与活猪，发现活猪口中有灰而死猪无灰。据此检验死者尸体，同样口中无灰，从而揭露了凶手伪造火灾现场的罪行。这篇短文讲述张举以科学的方法断案，展现出他的聪明才智与公正无私。