横江词·其六

译文
月亮升起，天空中刮起大风，江面上的雾气迟迟不散。海潮如同海中一头向东游去的大鲸，压迫着众多河流的江水倒流回去。
汹涌的波涛冲击得三山都在摇动，先生您还是不要渡河了，回去吧。

注释
月：一作“日”。
蹙：驱迫。
回：倒流。

　　此诗为《横江词六首》中第六首。关于这组诗的创作背景，学界还没有取得一致意见。上海复旦大学及上海古典文学出版社先后出版的《李白诗选》，均据此诗中“郎今欲渡缘何事”一语，认为“郎”乃古时对年轻男子的称呼，因此推定此诗乃开元十四年（726年）李白初出蜀时所写。李协民则认为这组诗是天宝元年（742年）秋李白由南陵奉诏赴京途中所作。而黄锡圭《李太白编年诗集目录》将此诗系于天宝十四载（755年），地点在当涂采石戍之横江馆前；何庆善也认为这组诗是“安史之乱爆发前夕的天宝十四年秋”所作。詹福瑞等《李白诗全译》认为此六首约作于天宝十三载（754年）游历阳时，其中备言横江风浪之险恶，隐含着诗人对天宝末政治形势

　　《横江词·其六》是一首七言绝句。诗的前两句写长江浪涛之大并且江面起雾，表示不能再渡江了；三句以想象和夸张之笔写惊涛骇浪的声势浩大；末句从对自然景象的描绘转向对人的直接劝诫。这首诗描写传神，想象夸张，化用前人诗意组成新句，表达了江中浪险不能渡河之意，流露出他北上的急切和恶劣天气下不可渡口北上的惆怅与焦虑。

　　“月晕天风雾不开，海鲸东蹙百川回。”这两句不仅写出了长江浪涛之大，而且江面上起了大雾，说明更不能渡江了。其中“海鲸”是形容浪涛的。《木华海赋》云：“鱼则横海之鲸，突兀孤游，嗡波则洪涟踧踖，吹涝则百川倒流。”

　　“惊波一起三山动”用夸张手法表现江中波涛之险。《太平寰宇记》载：“三山，在昇卅江宁县西南五十七里，周回四里。其山孤绝，面东西，绝大江。”按《舆地志》云，其山积石滨于大江，有二峰南北接，故曰三山。三山在今江苏省南京市西南长江东岸。

　　“公无渡河归去来”一句，前半是古乐府《公无渡河》曲名，后半是陶渊明《归去来辞》题名，李白用来组成新句，表达了江中浪险不能