狐假虎威

译文及注释

译文
　　老虎寻找各种野兽来吃，抓到了一只狐狸。狐狸对老虎说："你不敢吃我。上天派我做群兽的领袖，现在你吃掉我，这样是违背了上天的命令。你如果不相信我说的话，那么我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？"老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不知道群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。

注释
求：寻找。
而：承接。
子：你。
使：派。
长：做首领。
以···为：认为···是。
为：相当于“于”，在。
以为：认为。
然：对。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　老虎寻找各种野兽来吃，抓到了一只狐狸。狐狸对老虎说："你不敢吃我。上天派我做群兽的领袖，现在你吃掉我，这样是违背了上天的命令。你如果不相信我说的话，那么我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？"老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不知道群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。

注释
求：寻找。
而：承接。
子：你。
使：派。
长：做首领。
以···为：认为···是。
为：相当于“于”，在。
以为：认为。
然：对。

简析

　　此文主要写虎与狐的对话和行动，狐狸利用老虎的威猛来吓唬其他动物，自己则冒充天帝的使者，欺骗并操控老虎。老虎被狐狸的谎言所蒙蔽，误以为其他动物是害怕狐狸而逃跑，实际上它们是因为惧怕老虎本身。这则故事讽刺了那些仗势欺人、欺软怕硬、没有自知之明的人，同时也提醒人们要保持清醒的头脑，不要轻信谎言，以免被他人利用和欺骗。