中吕·十二月带尧民歌·相思

佚名〔元代〕

看看的相思病成，怕见的是八扇帏屏。一扇儿双渐小卿，一扇儿君瑞莺莺；一扇儿越娘背灯，一扇儿煮海张生。一扇儿桃源仙子遇刘晨，一扇儿崔怀宝逢着薛琼琼；一扇儿谢天香改嫁柳耆卿，一扇儿刘盼盼昧杀八官人。哎！天公，天公！教他对对成，偏俺合孤另！

完善

元曲三百首抒情愁绪

译文及注释

译文
相思之苦让我日渐憔悴，最怕见到的竟是那八扇屏风。一扇绘着双渐与小卿的深情，一扇述说君瑞与莺莺的恋情；一扇展现越娘背灯幽会的场景，一扇则是张生与龙女煮海的传奇。一扇描绘桃源仙子巧遇刘晨，一扇讲述崔怀宝邂逅薛琼琼的奇缘；一扇记录谢天香改嫁柳永的故事，一扇则是刘盼盼辜负八官人的遗憾。哎！苍天，苍天！为何让他们都成双成对，偏偏让我孤独一人！

注释
看看：估量时间之词。有渐渐、眼看着、转瞬间等意思。
帏屏：帷帐和屏风。