善诵掌船法

译文及注释

译文
　　从前有一个很有钱的人的儿子，与商人们入海去开采宝藏。这个富豪的儿子擅长诵记入海驾船的方法，（他）告诉大家说：“入海方法，我全知道。”大家听后，非常相信他的话。到海中后，没过多时，掌船师傅得了病，突然便死去了。这时富豪的儿子就接替了驾船的事，到漩涡湍急的水流当中，高声地说：“应该这样掌舵，像这样使船航向正确……”船（在水中）来回地旋转，不能向前进到达采宝的地方。全船商人都淹没在水中而死。

注释
曩：曾经。
大长者：很有钱财的人。
诸：各个。
悉：尽，全。
已：完，结束。
既：已经。
卒：死

展开阅读全文

简析

　　本文借长者子诵术覆舟之事，揭示“知行割裂则智术反为祸端”的深刻教训。长者子空记掌船口诀而乏实践应变之能，在“洄洑激流”中机械搬用理论，致使“船旋不进”而全船覆没，暴露出唯书是从者忽视实践检验、脱离具体情境的认知局限，警示治学行事须解行相应、知行合一，若将知识固化于口耳相传而疏于躬行体悟，终将陷入“以知障道”的困境。