金陵十二钗正册·巧姐

译文及注释

译文
权势败落之后，就不必再提往日的尊贵身份；家族倾覆灭亡之时，也无从谈起什么骨肉亲情。
只因当初偶然接济了刘姥姥一家，危难之际，便恰巧遇上这位恩人出手相救。

注释
势败：指贾府权势衰败、家道倾覆。
休：不要。
刘氏：即刘姥姥。
巧：语意双关，既指凑巧、恰逢其会，也暗合 “巧姐” 的名字，暗合其命运的因果机缘。