于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵

译文及注释

译文
心追逐南去的白云飘逝，身体跟随着从北边南飞的大雁回来。
家乡篱笆下的菊花，如今又有多少株盛开？

注释
扬州：这里指陈京都建康（今江苏南京）。
九月九日：是指重阳节。
薇山亭：亭名，所在不详。
薇山：一作“微山，山名。在今山东微山县，山下有微山湖。
赋韵：犹言赋诗。
逐：追赶；追随。南云：南去之云。
逝：往，去。
形：身。
北雁：从北边南飞的大雁。
篱：篱笆。

创作背景

　　此诗是江总晚年归乡，从长安南归到达江都（扬州治所）以后，路过薇山亭时，正值重阳节，由感而发写下的。

简析

　　《于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵》是一首五言古诗。该诗主要通过南云、北雁寄托自己对家乡的思恋，通过单独询问故乡篱笆下菊花抒发了诗人思乡欲归的急迫心情。全诗即景抒情，感情含蓄，极平缓地表达出极深的思乡之意，语浅而情深。

赏析

　　这首诗作于诗人晚年归乡途中，行经薇山亭之际。全诗以南去的云、北归的雁承载乡思，又以对故园篱下菊花的轻声叩问，抒发出归心似箭的迫切，缘景生情，笔意含蓄蕴藉。

　　开篇“心逐南云近”一句，藏着多层深意。最核心的是对故园的牵念：昔日客居他乡，思归而不得，便寄情于南向飘去的白云，恰如陆机“指南云以寄款”的意趣。云自向南，人却不能同往，乡愁便愈发沉郁，只能让心神追着云影一路向南。江总素来惯以流云寄乡思，他在《遇长安使寄裴尚书》中便有“去云目徒送，离琴手自挥”之句，抒的是同一份故园之思。只不过前诗里满是客居难归的无奈，而此处诗人已踏上归途，字句间更添几分归心似箭的迫切。

展开阅读全文

赏析

　　这首诗作于诗人晚年归乡途中，行经薇山亭之际。全诗以南去的云、北归的雁承载乡思，又以对故园篱下菊花的轻声叩问，抒发出归心似箭的迫切，缘景生情，笔意含蓄蕴藉。

　　开篇“心逐南云近”一句，藏着多层深意。最核心的是对故园的牵念：昔日客居他乡，思归而不得，便寄情于南向飘去的白云，恰如陆机“指南云以寄款”的意趣。云自向南，人却不能同往，乡愁便愈发沉郁，只能让心神追着云影一路向南。江总素来惯以流云寄乡思，他在《遇长安使寄裴尚书》中便有“去云目徒送，离琴手自挥”之句，抒的是同一份故园之思。只不过前诗里满是客居难归的无奈，而此处诗人已踏上归途，字句间更添几分归心似箭的迫切。

　　次句“形随北雁来”，承接上句的思归之切，转而吐露踏入南方境地的欣喜。伴着北来的雁阵翩跹南飞，诗人也一路南向而行。故园在望，夙愿将偿，心底的欣喜漫溢出来，连脚步都跟着轻快，五字写得舒展飘逸，浑然自在。

　　两句合观，一写心逐云往，一写身随雁来，两两对举，于对照中见出深沉的乡思。格律上对仗精工，足见诗人炼字的功力；语势上流转轻快，如行云流水，恰如其分地托出归途之上的雀跃心境。

　　末两句“故乡篱下菊，今日几花开？”以一问收束，将乡思推向了更沉郁的深处。归途之上，归思正切，故园已近在咫尺，诗人忽然念及故园篱下的菊花——这份思绪的跳转，正合情感生发的逻辑。篱下之菊是极具体的物象，是诗人昔居乡里时日日可见的寻常景致，早已深深刻进潜意识里；待到归乡的夙愿即将成真，它便忽然从记忆深处浮上来，让故园的模样也随之清晰起来。

　　诗人念及的从来不止篱下一菊，这寻常景物上，附着了太多旧日的生活片段与细碎情思。忆起篱下菊，那些与菊相关的旧时光、旧情意便一同涌上心头。正是借这一件微小具体的故物，诗人牵出了对故园的全部记忆，全诗的情感也由此沉淀深化。两句语势渐趋舒缓悠长，恰好衬出这份沉下来的乡愁。