连理枝·玉宇秋风至

译文及注释

译文
秋风掠过雕栏玉砌的楼台，竹帘幕帐间泛起沁人凉意。你看那木槿花仍娇艳绽放，池中红莲正层层舒展花瓣，岸边芙蓉还含苞待放。归巢的燕子掠过屋檐，梧桐叶却簌簌飘落，见证着季节的更替。
清晨时分华宴已开，金鸭香炉中细烟袅袅。乐工们奏起凤箫鸾琴，清越歌喉与曼妙舞姿交织成宴乐华章。且尽兴享受这良辰美景吧——愿您如仙家般享千岁之寿，岁岁年年永葆康宁。

注释
玉宇：华丽的宫殿。
朱槿：朱槿，又名扶桑、佛槿、中国蔷薇。
嘉宴：盛宴。
鸾丝：此处指精美的弦乐器。
游艺：游戏娱乐。

展开阅读全文

译文及注释

译文
秋风掠过雕栏玉砌的楼台，竹帘幕帐间泛起沁人凉意。你看那木槿花仍娇艳绽放，池中红莲正层层舒展花瓣，岸边芙蓉还含苞待放。归巢的燕子掠过屋檐，梧桐叶却簌簌飘落，见证着季节的更替。
清晨时分华宴已开，金鸭香炉中细烟袅袅。乐工们奏起凤箫鸾琴，清越歌喉与曼妙舞姿交织成宴乐华章。且尽兴享受这良辰美景吧——愿您如仙家般享千岁之寿，岁岁年年永葆康宁。

注释
玉宇：华丽的宫殿。
朱槿：朱槿，又名扶桑、佛槿、中国蔷薇。
嘉宴：盛宴。
鸾丝：此处指精美的弦乐器。
游艺：游戏娱乐。

简析

　　词的上片写秋景中留存的生机，暗藏时序流转；下片渲染宴乐，结句直抒对福寿恒长的期盼，景与情融，语丽而意显。全词通过秋日初临的景物与嘉宴歌舞的描写，既见季节更迭的细腻感受，又借宴乐场景抒发对长寿安康、时光长驻的美好祈愿。