忆秦娥·龙潭口

译文及注释

译文
山峦层层叠叠。悬崖边只露出一线天空，让人怀疑是天裂开了。天空仿佛裂开了。断碑上的题字已被古老苔藓覆盖，像被啃咬般模糊难辨。
龙潭口处风声如雷鸣震动，发出金属撞击般的巨响。潭底阴森森的，仿佛藏着蛟龙的洞窟。正是那蛟龙的洞窟。眼前尽是朝代兴衰的痕迹，只有旧时的明月依然高悬。

注释
龙潭口：龙潭山口，地在清代吉林府伊通州西南，即今吉林市东郊龙潭山。此处有“龙潭印月”之胜景。康熙二十一年(1682)春，作者扈驾东巡过经此地。又，今山西省盂县北之盂山亦有“龙潭”，又称“黑龙池”。作者曾几度赴山西五台山，本篇所指或为此地。　　
悬崖一线天疑裂

展开阅读全文

译文及注释

译文
山峦层层叠叠。悬崖边只露出一线天空，让人怀疑是天裂开了。天空仿佛裂开了。断碑上的题字已被古老苔藓覆盖，像被啃咬般模糊难辨。
龙潭口处风声如雷鸣震动，发出金属撞击般的巨响。潭底阴森森的，仿佛藏着蛟龙的洞窟。正是那蛟龙的洞窟。眼前尽是朝代兴衰的痕迹，只有旧时的明月依然高悬。

注释
龙潭口：龙潭山口，地在清代吉林府伊通州西南，即今吉林市东郊龙潭山。此处有“龙潭印月”之胜景。康熙二十一年(1682)春，作者扈驾东巡过经此地。又，今山西省盂县北之盂山亦有“龙潭”，又称“黑龙池”。作者曾几度赴山西五台山，本篇所指或为此地。　　
悬崖一线天疑裂：谓群山环绕，举头望去，天空只露一线，仿佛是天幕裂开了。
古苔横啮：意谓断碑上长满了苍苔，那苍苔好像是啃咬着碑文。
风声雷动鸣金铁：谓龙潭口处如同风雷大作，发出了金征戈矛撞击般的巨大声响、鸣金铁，形容风雷声如同金征戈矛撞击之声。

简析

　　词的上片以山峦重叠、悬崖峭壁、一线天裂的壮观景象，造出一种雄浑而神秘的氛围。而后通过断碑上的题字和覆盖其上的古苔，进一步渲染了历史的久远与沧桑；下片先造出风声雷动、金铁交鸣的音响效果，说潭底非常阴森，像蛟龙的巢穴，最后直陈历史兴亡之慨。此篇苍凉慷慨，寄思遥深，其间不胜兴亡之叹、无限怅惘之情，确是深致绵缈、感人之至，是深受汉濡文化薰陶的作品。