跋傅给事帖

译文及注释

译文
　　绍兴初年，我刚刚长成儿童。亲眼看见当时士大夫们一起谈论国事，有人愤怒到了极点，有人痛哭流涕。人人都期许能为了辅佐拥护王室而杀身成仁。即使金人气焰嚣张，也把他们看作是浅薄不足道，最终一定能让他们失败退缩，自己派遣使者来请求和好。

　　正赶上丞相秦桧当权，掠夺他人的功劳作为自己的功劳，改变恢复中原的策略为对敌屈服，不再是诸位士大夫当初的意愿了。志士仁人怀抱怨愤而死的可以计数吗！现在看傅给事写给吕尚书的遗书，如果死者可以复活，我和谁一道呢？嘉定二年七月癸丑日陆某恭谨的记下来（这份心情）。

注释
傅给（jǐ）事：指傅崧卿，南宋主战派代

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　绍兴初年，我刚刚长成儿童。亲眼看见当时士大夫们一起谈论国事，有人愤怒到了极点，有人痛哭流涕。人人都期许能为了辅佐拥护王室而杀身成仁。即使金人气焰嚣张，也把他们看作是浅薄不足道，最终一定能让他们失败退缩，自己派遣使者来请求和好。

　　正赶上丞相秦桧当权，掠夺他人的功劳作为自己的功劳，改变恢复中原的策略为对敌屈服，不再是诸位士大夫当初的意愿了。志士仁人怀抱怨愤而死的可以计数吗！现在看傅给事写给吕尚书的遗书，如果死者可以复活，我和谁一道呢？嘉定二年七月癸丑日陆某恭谨的记下来（这份心情）。

注释
傅给（jǐ）事：指傅崧卿，南宋主战派代表人物。
翊（yì）戴：辅佐拥护。
丑裔：对金人的蔑称。
蔑如：浅薄不足道。
消沮（jǔ）：失败。
和戎：这里是对敌屈服的意思。

简析

　　这篇文章是作者的一段自述与感慨，主要回忆了南宋建立初期的士风与国事，他亲眼目睹了当时士大夫们对国事的热忱与担当；并对后来的政治变迁表达了深深的遗憾与愤慨，秦桧将抗敌的胜利归功于自己，转而主张与敌人和谈，作者表达了对秦桧等权臣的强烈不满与对人才逝去的深深惋惜；最后假设死者能够复生，却发现自己已无人可以归附，表达了对时局的绝望与孤独感。全文情感真挚，语言激昂，既展现出作者的爱国情怀，也反映了他对南宋政治现实的深刻批判与无奈。