金山晚眺

译文及注释

译文
西津江口，一钩初月天上悬；江中水气，迷迷蒙蒙上接天。
清江水，白沙滩，模糊一片难分辨，只有点点灯火，分明是渔船。

注释
金山：在今江苏镇江西北，原在长江之中，后因砂土堆积，清末已与长江南岸相连。宋卢宪《嘉定镇江志》卷六：“金山在江中，去城七里。”今地处江苏镇江西北。
西津：指西津渡，润州（今江苏镇江市）西面之渡口，在今镇江西北九里，与金山隔水相望，是当时南北交通要道。渚：水边的小块陆地，此处指水。沙：指沙滩。

创作背景

　　此诗作于宋神宗元丰七年（1084年）十月上旬。秦观曾于熙宁九年（1076年）访湖州李公择归来，经镇江；元丰二年（1079年）夏四月，乘苏轼之船经润州（今江苏镇江），大风留金山两日；元丰七年（1084年）八月十九日与滕元发等会苏轼于金山，十月复来，作此诗。

赏析

　　金山是江南名胜，地处今江苏镇江西北。原在长江中，后因砂土堆积，到清末便与长江南岸相连。据宋人周必大说，此山大江环绕，每风起浪涌时，其势欲飞动，故南朝时人称“浮玉山”（见《杂志》）。唐时有裴姓头陀于江边拾得黄金数镒，因改名金山。

　　此诗四句四景，合成一幅金山晚眺的优美图景，十分清丽。前半部分是并列的两句，分写江上的明月和蒙蒙的水气。西津在镇江西北九里，与金山隔水相望，是当时南北交通要道。诗人站于金山之颠，西向遥望，只见一轮新月，悬于西津渡口之上；江上水气，非烟非雾，正冉冉升起，几与天接。烟水迷蒙，使皎皎明月也蒙上了－层淡淡的云翳。这两句明暗交错，上下相对，不仅使画面具

简析

　　《金山晚眺》是一首七言绝句。此诗四句四景，前半部分是并列的两句，分写江上的明月和蒙蒙的水气；后半部分是相对的两句，写出了月下之景。四句合成一幅金山晚眺的优美图景。全诗没有直接抒写人的怀抱，而是借景生情，将情感蕴涵在所描写景物之中，隐隐透出一种羁旅之感。