护官符

译文及注释

译文
贾家的豪富半点不假，以白玉砌建厅堂，用黄金打造鞍马。
阿房宫绵延三百里呀，住不下金陵姓史的那一家。
东海龙宫缺少白玉床，连龙王都要来求金陵的王家。
薛家产业如同丰年大雪铺天盖地绵延千里，珍珠多如泥土，黄金贱似废铁。

注释
护官符：旧指地方上权贵的名单。其实就是流传在民间的顺口溜。称之为“护官符”，是说巴结这些官僚贵族就能保住官；得罪了他们不仅要丢官，可能连脑袋也保不住。
白玉为堂金作马：形容贾家的富贵豪奢。语自汉乐府《相逢行》：“黄金为君门，白玉为君堂。”
阿（ē）房（páng）宫：秦时营造的宫殿，规

展开阅读全文

译文及注释

译文
贾家的豪富半点不假，以白玉砌建厅堂，用黄金打造鞍马。
阿房宫绵延三百里呀，住不下金陵姓史的那一家。
东海龙宫缺少白玉床，连龙王都要来求金陵的王家。
薛家产业如同丰年大雪铺天盖地绵延千里，珍珠多如泥土，黄金贱似废铁。

注释
护官符：旧指地方上权贵的名单。其实就是流传在民间的顺口溜。称之为“护官符”，是说巴结这些官僚贵族就能保住官；得罪了他们不仅要丢官，可能连脑袋也保不住。
白玉为堂金作马：形容贾家的富贵豪奢。语自汉乐府《相逢行》：“黄金为君门，白玉为君堂。”
阿（ē）房（páng）宫：秦时营造的宫殿，规模极为宏大。《史记·秦始皇本纪》载：阿房宫前殿为“东西五百步，南北五十丈”。三百里：借用唐代杜牧《阿房宫赋》“覆压三百余里，隔离天日”的夸张说法，以形容史家的显赫。
龙王：古代传说中多以为龙王珠宝极多，非常富有。这里借龙王求请，极言王家的豪富。
丰年好大雪：展现薛家势力庞大，产业遍布天下各省各地，如同丰年大雪铺天盖地绵延千里。雪，“薛”的谐音字，此为谐音双关。
帑（tǎng）银：国库中所藏的钱财。

创作背景

　　《护官符》出现在小说《红楼梦》第四回。薛蟠为抢甄英莲为妾打死了人，而后逃之夭夭。贾雨村补授应天府之后就接到了这件人命官司。他当即打算发签差公人捉拿凶犯。这时站在案边的一个门子以眼色阻止了他。这门子说：“老爷既荣任到这一省，难道就没抄一张本省‘护官符’来不成？”雨村忙问：“何为‘护官符’？我竟不知。”门子道：“这还了得！连这个不知，怎能作得长远！如今凡作地方官者，皆有一个私单，上面写的是本省最有权有势，极富极贵的大乡绅名姓，各省皆然，倘若不知，一时触犯了这样的人家，不但官爵，只怕连性命还保不成呢！所以绰号叫作‘护官符’。方才所说的这薛家，老爷如何惹得他！他这件官司并无难断之处，皆因都碍着情分面上，所以如此。”一面说，一面从顺袋中取出一张抄写的《护官符》来，递与雨村，看时，上面皆是本地大族名宦之家的谚俗口碑。其口碑排写得明白，下面所注的皆是自始祖官爵并房次。门子提醒贾雨村：本省这四大家族“皆连络有亲，一损皆损，一荣皆荣，扶持遮饰，俱有照应的”，薛蟠就是“丰年好大雪”的薛家的公子，不可莽撞。