清江引·题情·其一

译文及注释

译文
桃源的水清澈似玉，一直遗憾姻缘被耽误。闲时唱起《窈窕歌》，里面总是些相思的句子，担心那些美好的情事随风化作春夜的雨。

注释
双调：宫调名，是元曲常用宫调之一。
清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲属双调。多用为小令。句式定格为七、五、五、五、七。
桃源：仙境。相传为东汉刘晨、阮肇入天台采药迷路遇仙女处。
窈窕歌：即《诗经·周南·关雎》，泛指爱情歌诗。

创作背景

　　元代散曲中的“题情”，多为题咏男女恋情而作，这两首曲子题为“题情”，第一首似为写男女之情，第二首却是为抒写鄙弃仕途、赞美归隐之情而作。曲中融汇了作者本人的生活经历和实际感受，似为其晚年所作。此曲为其中第一首。

简析

　　此曲起首用东汉刘晨、阮肇迷路遇仙女的典故，喻指心爱的女子如桃源水那样“清似玉”，可是这段美好的烟缘却被各种原因耽搁了。男子每日“闲讴窈窕歌”，那歌词里是满满的相思。他害怕这些绵绵的情意随风化作春雨，入泥不见，而希望美好的爱情能如桃源水一般细水长流。全曲意境优美，情感细腻且略带哀婉，具有无限的情致。