君子若禾

译文及注释

译文
　　桓公春游，三月天在田野观赏。桓公说：“什么东西可以与君子之德相比呢？”

　　隰朋回答说：“粟粒，身在甲胄之内，中层有围城环绕，外有尖锐的兵刃保护。它还不敢自恃其强大，谦虚地自称为粟。这大概可以与君子之德相比了吧！”

　　管仲说：“禾苗，开始在年少的时候，柔顺得像个小孩子；到它壮年，庄重得像一个士人；到它成熟的时候，和悦地愈来愈俯首向根，多么像个君子。天下有了它就安定，没有它就危险，所以叫作禾。这可以同君子之德相比了。”

注释
桓公：齐桓公（？～公元前643年），姜姓，吕氏，名小白。姜姓齐国第十六位国君（公元前685～公元前

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　桓公春游，三月天在田野观赏。桓公说：“什么东西可以与君子之德相比呢？”

　　隰朋回答说：“粟粒，身在甲胄之内，中层有围城环绕，外有尖锐的兵刃保护。它还不敢自恃其强大，谦虚地自称为粟。这大概可以与君子之德相比了吧！”

　　管仲说：“禾苗，开始在年少的时候，柔顺得像个小孩子；到它壮年，庄重得像一个士人；到它成熟的时候，和悦地愈来愈俯首向根，多么像个君子。天下有了它就安定，没有它就危险，所以叫作禾。这可以同君子之德相比了。”

注释
桓公：齐桓公（？～公元前643年），姜姓，吕氏，名小白。姜姓齐国第十六位国君（公元前685～公元前643年在位），春秋五霸之首。
野：田野。
隰朋：隰(xí)朋（？～前644年），姜姓，出身于齐国公族。春秋时期著名的齐国大夫，朋氏鼻祖。他是齐庄公曾孙。与管仲、鲍叔牙等共同辅佐齐桓公，使齐国大治。
孺子：多指幼儿、儿童。

简析

　　这段对话通过桓公、隰朋与管仲的探讨，以自然界之物比喻君子之德。隰朋以粟为喻，强调其内敛谦逊、外有防御之姿，却不自满自恃，象征君子低调而坚韧的品德。管仲则以禾（苗）的成长过程为喻，从幼苗的柔弱到成熟时的庄重稳健，再到成为庇护天下之物的重要角色，形象地描绘了君子从稚嫩到成熟、从平凡到伟大的成长历程，及其对社会安定的重要作用。两者比喻各具特色，共同彰显了君子之德的丰富内涵与崇高价值。