放翁家训

译文及注释

译文
　　才思敏捷的孩子，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加以约束和管教，让他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。就这样十多年后，他们的志向和情趣会自然养成。不这样的话，那些可以担忧的事情就不会只有一个。我这些话，是年轻人治病的良药，都应该谨慎对待，不要留下遗憾。

注释
才锐：才思敏捷。
若有之：如果有这种情况。指才锐者。
简束：约束。
经学：指儒家经典，诸子百书。
恭谨：恭敬，谨慎。
浮薄者：

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　才思敏捷的孩子，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加以约束和管教，让他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。就这样十多年后，他们的志向和情趣会自然养成。不这样的话，那些可以担忧的事情就不会只有一个。我这些话，是年轻人治病的良药，都应该谨慎对待，不要留下遗憾。

注释
才锐：才思敏捷。
若有之：如果有这种情况。指才锐者。
简束：约束。
经学：指儒家经典，诸子百书。
恭谨：恭敬，谨慎。
浮薄者：游手好闲轻薄的人。
端：这里指一个方面。
药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。
贻（yí）：留下。
令：①督促，命令，规定。②让，使。
自此：从这以后。
易:容易。
虑:担忧。
可：值得。
毋：同“无”，不要。
之：指代，这样的人。
忧：担忧。
后生：年轻人。
之：这样的情况。
忧：忧虑。
谨之：慎重对待他。
训：训导。
盖：恐怕。
后悔：后，后悔。悔，遗憾。
不然：不这样。
游处：来往。
许：大概。

简析

　　这篇家训总结了作者对于自家后辈年轻才俊的教育态度：才华横溢者易误入歧途，父兄应忧而非喜，需加强管教，引导其熟读经典、培养品德、远离浮躁。持续教育可助其十年内形成良好志趣，否则隐患重重。此文是对年轻人的忠告，体现出作者对人成长规律的洞察与对良性教育的重视。