忆少年·飞花时节

朱彝尊〔清代〕

飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院。重帘尚如昔，但窥帘人远。
叶底歌莺梁上燕，一声声伴人幽怨。相思了无益，悔当初相见。

完善

婉约春天写景

译文及注释

译文
暮春飞花的时节，我走过两旁垂柳依依的街巷，来到这有东风吹拂的庭院。层层帘幕还像从前一样低垂，可那个曾偷偷窥帘的人，早已远去不见。
黄莺在树叶间婉转歌唱，燕子在屋梁上呢喃细语，这声声鸟鸣燕语，都伴着我深藏心底的幽怨。这般相思终究徒劳无益，真后悔当初与你相见。

注释
忆少年：词牌名，又名“十二时”、“桃花曲”、“陇首山”，双调四十六字，五仄韵。
窥帘人远：谓情人不在眼前。窥，窥探。

参考资料：完善

1、丁放著．从来只有情难尽历代爱情诗名篇赏析．北京：商务印书馆国际有限公司，2015年：119

2、郑在瀛张声启主编．中国历代爱情诗萃．武汉：武汉大学出版社，2003年01月第1版：528

3、琹涵著．好词停在最想念的时光．北京：九州出版社，2014年：223

创作背景

　　此词是作者为其真心喜爱并终生不忘的一位恋人（可能是作者妻妹冯寿常）所作，借以表达旧地重游、爱而不见的相思之苦，具体创作时间不详。

参考资料：完善

1、高泽雄编．古代情诗名篇五百首．武汉：湖北人民出版社，2014年：265-266

2、钱仲联主编．爱情词与散曲鉴赏辞典：湖南教育出版社，1992年：1032

简析

　　此词上片利用时、地、景物的有机统一，简洁地点出庭院深深、春意盎然，为寻访恋人作了铺垫，以无声出意境；下片紧承“窥帘人远”的事实及由此引发的感慨着笔，写莺、燕宛转动听的“歌声”等，以有声见心绪。全词感情诚挚，从景物的描绘到出自肺腑的呼唤，用“移情于物”的手法，道出了词人相思之深及眼前无可奈何的苦况。

完善

赏析

　　这首词上片以三个四字句开篇，借助时间、地点与景物的有机融合，简洁勾勒出庭院幽深、春意浓郁的景象，为寻访恋人做好铺垫，于无声中营造意境。上片侧重写景叙事，可分为前三句与后二句两个层次。“飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院” 三句交代了重访旧地的时间、地点及路径：暮春时节，春风拂面，柳絮飘飞，词人走过两旁垂柳依依的小巷，来到心上人曾居住的庭院。后两句 “重帘尚如昔，但窥帘人远” 为另一层次，词人站在庭院中，只见层层帘幕仍如往昔般垂挂，却再也见不到那曾窥帘相望的女子。上句的 “尚” 字让笔调由轻快转为凝滞；下句的 “但” 字形成大幅转折，强化了渴望与失望的对比，浓化了词人的孤独与失落，虽未提 “

朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。