感遇诗三十八首·其十

译文及注释

译文
隐居不出观察人群动静，人们愤愤地正争夺名利。
彼此谗言诽谤相互侵害，利害攸关纷纷谎言相欺。
善于辞令趋炎附势之徒，为了荣耀富贵越发争执对立。
务光辞让掉商汤的天下，行商坐贾竞争刀锥微利。
算了吧还是去采集芝草，千年万代与那短暂一时也没什么差异。

注释
元化：一作“群动”。
悱然：想说而说不出的样子。
啖食：吃；吞食
便便（pián pián）：形容善于辞令。
夸毗（pí）：大言以夸，谄言以附。
务光：古代隐士。根据《庄子·让王》的记载，汤伐桀前，曾请务光出谋

展开阅读全文

译文及注释

译文
隐居不出观察人群动静，人们愤愤地正争夺名利。
彼此谗言诽谤相互侵害，利害攸关纷纷谎言相欺。
善于辞令趋炎附势之徒，为了荣耀富贵越发争执对立。
务光辞让掉商汤的天下，行商坐贾竞争刀锥微利。
算了吧还是去采集芝草，千年万代与那短暂一时也没什么差异。

注释
元化：一作“群动”。
悱然：想说而说不出的样子。
啖食：吃；吞食
便便（pián pián）：形容善于辞令。
夸毗（pí）：大言以夸，谄言以附。
务光：古代隐士。根据《庄子·让王》的记载，汤伐桀前，曾请务光出谋划策，但是务光认为这不是他应该做的事，拒绝参与。汤请他推荐其他人，他也拒绝回答。汤建立商朝后，想让位给务光，务光认为“非其义者，不受其禄；无道之世，不践其土”，不但推辞不受，并且因为觉得羞耻，负石而自沉于庐水。
商贾：行商坐贾，行走贩卖货物为商，坐着出售货物为贾，二字连用，泛指做买卖的人。

创作背景

　　本首诗是组诗《感遇诗三十八首》中的第十首。传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。

简析

　　此诗先说诗人以超然的姿态，静观世间的变迁，看到人们为了私利而争相抢夺的丑陋景象；接着进一步描绘了人际间的勾心斗角和利益纷争；而后讽刺了那些自命不凡、夸夸其谈之人，再通过对比，凸显了高尚与卑劣的鲜明反差；最后表达了诗人对世俗纷争的厌倦与诀别。整首诗以深刻的洞察力和犀利的笔触，揭示出人性的复杂多面与世态的炎凉，表达了诗人对俗世的厌倦与超脱。