治大者不治细

译文及注释

译文
　　杨朱进见梁惠王，称治理天下就像在手掌上翻转东西那么容易。

　　梁惠王说：“先生有一妻一妾都管教不好，三亩大的菜园都除不净草，却说治理天下就同在手掌中玩弄东西一样容易，这是什么道理呢？”

　　杨朱答道：“您见到过那牧羊的人吗？成百只羊合为一群，让一个五尺高的小孩拿着鞭子跟着羊群，想叫羊向东羊就向东，想叫羊向西羊就向西。如果尧牵着一只羊，舜拿着鞭子踉着羊，羊就不容易往前走了。而且我听说过：能吞没船只的大鱼不到支流中游玩，鸿鹊在高空飞翔不落在池塘上。为什么？它们的志向极其远大。黄钟大吕这样的音乐不能给节奏很快的舞蹈伴奏。为什么？它们的音律十分舒缓。准

展开阅读全文

简析

　　此文通过杨朱与梁惠王的对话，展现了杨朱对于治理天下的独特见解。杨朱以治理天下如同在手掌上翻转东西那般容易来比喻，引发了梁惠王的质疑。梁惠王以杨朱管教不好妻妾、除不尽菜园杂草为例，反驳其说法。杨朱则巧妙回应，以牧羊为喻，指出治理天下需如牧羊人般善于驾驭，而非亲自下场劳作。他进一步以大鱼不在支流游玩、鸿鹊不落在池塘、黄钟大吕不为快节奏舞蹈伴奏为例，强调大志向、大智慧者不拘泥于小节，不做小事以成大功。