译文
簟席生凉,碧纱橱帐,白日里闲眠醒来,枕边轻风拂过。躺着听着屋外衙门的动静,知晓今日没什么公务,便从容自在地读完了床头的几卷书。
抓着脑袋吟诵起归隐的诗句来,只觉得自己对功名之事,越发懒散、不上心。若有人问我这太守的才能与谋略如何?我会说我不过是占了人间最纯粹的一份 “愚” 罢了。
注释
南乡子:词牌名。
自述:题目一作《和杨元素》。
簟(diàn):竹席。
碧:绿色。
纱厨:古人挂在床的木架子上,夏天用来避蚊蝇的纱帐。
一枕清风:是苏轼非常喜欢用的意象。如“一枕清风值万钱,无人肯买北窗眠。”
该词上片写初秋的黄昏,词人说自己白天睡觉,夜晚值衙,无所事事,偷闲读书;下片开始议论,说自己懒于功名,时盼归去,虽是使君,但是愚人一个。这首词词为遣兴之作,更是咏怀之作,展示出词人任徐州太守期间的生活情态和生平感慨,表面上看都是自嘲,在自我贬低,实际却是在表达一种摆脱尘世功名束缚的愿望。
上片描摹初秋黄昏之景:苏轼自碧纱帐中醒来,枕边微凉的秋风,也吹不散浓重的睡意,便依旧卧于凉席之上。听闻屋外公堂一片静谧,他便知晓今夜无需升堂处置公务, 这是个格外清闲的黄昏。“一枕清风” 是苏轼颇为偏爱使用的词组与意象,其诗作中曾多次出现,这一表述将晚风轻拂时,那种清爽又惬意的慵懒睡意展现得淋漓尽致。“睡听” 二字,既显露出苏轼起身时的慵懒闲适,也暗示他早已预料到今日 “无一事” 的清闲。此处实则反用古人之意:古人常借 “晚衙” 慨叹公务繁杂,苏轼却以 “睡听”“无一事” 勾勒情景,超脱之感油然而生。随后他缓缓起身,半倚半靠地翻阅起床头的书卷,此处一个 “尽” 字,再度将这份无尽的悠
苏轼,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。
五月江吴麦秀寒,移秧披絮尚衣单。
稻根科斗行如块,田水今年一尺宽。
二麦俱秋斗百钱,田家唤作小丰年。
饼炉饭甑无饥色,接到西风熟稻天。
百沸缲汤雪涌波,缲车嘈囋雨鸣蓑。
桑姑盆手交相贺,绵茧无多丝茧多。
小妇连宵上绢机,大耆催税急於飞。
今年幸甚蚕桑熟,留得黄丝织夏衣。
下田戽水出江流,高垄翻江逆上沟。
地势不齐人力尽,丁男长在踏车头。
昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。
槐叶初匀日气凉,葱葱鼠耳翠成双。
三公只得三株看,闲客清阴满北窗。
黄尘行客汗如浆,少住侬家漱井香。
借与门前磐石坐,柳阴亭午正风凉。
千顷芙蕖放棹嬉,花深迷路晚忘归。
家人暗识船行处,时有惊忙小鸭飞。
采菱辛苦废犁锄,血指流丹鬼质枯。
无力买田聊种水,近来湖面亦收租。
蜩螗千万沸斜阳,蛙黾无边聒夜长。
不把痴聋相对治,梦魂争得到藜床?

下载PDF
查看PDF效果