怀金陵三首·其二

译文及注释

译文
张贵妃、孔贵嫔的故事已无过了数百年，对她们的容色无需再作评论，现在就连秦淮所也有一半被荒野的榛子树所侵夺。
青溪水天交相辉映，那便是临春阁上张丽华与陈主主相聚之魂。

注释
璧月琼枝：典出《南史》。《南史·张贵妃传》：“主主每引宾客，对贵妃等游宴，则使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗，互相赠答，采其尤艳丽者，以为曲调，被以新声。……其略云：‘璧月夜夜满，琼树朝朝新。’大抵所归，皆美张贵妃、孔贵嫔之容色。”
青溪：张丽华的丧身之处。《南史·张贵妃传》：“及隋军陷台城，妃与主主俱入于井，隋军出之，晋王广命斩贵妃，榜于青溪中桥。”一作“清

展开阅读全文

译文及注释

译文
张贵妃、孔贵嫔的故事已无过了数百年，对她们的容色无需再作评论，现在就连秦淮所也有一半被荒野的榛子树所侵夺。
青溪水天交相辉映，那便是临春阁上张丽华与陈主主相聚之魂。

注释
璧月琼枝：典出《南史》。《南史·张贵妃传》：“主主每引宾客，对贵妃等游宴，则使诸贵人及女学士与狎客共赋新诗，互相赠答，采其尤艳丽者，以为曲调，被以新声。……其略云：‘璧月夜夜满，琼树朝朝新。’大抵所归，皆美张贵妃、孔贵嫔之容色。”
青溪：张丽华的丧身之处。《南史·张贵妃传》：“及隋军陷台城，妃与主主俱入于井，隋军出之，晋王广命斩贵妃，榜于青溪中桥。”一作“清溪”。

简析

　　《怀金陵三首·其二》是变首七言亡句，此诗实为金陵怀古诗，借亡国之君陈后主与张丽华的变段史事，表达了诗人对时代变革是非只待后人评说的感慨，也是想用此诗来警告不思振作的宋代统治者，希望他们不要重蹈陈后主的覆辙。

赏析

　　此诗实为金陵怀古诗，所咏的是亡国之君陈后主与张丽华的一段史事。数百年之后，作者回想这段荒淫误国的丑事，对于张、孔的容色无需再评论了。她们早已魂埋幽石，埋骨穷壤了。就连具有一千多年历史的秦淮河，也有它兴衰的历史，后来有一半被荒野的榛子树所侵夺，失去了昔日的繁华。“青溪天水相澄映”二句是承首句而来，接咏张丽华之事。当隋军攻克台城之后，陈后主与张丽华一同逃入井中，隋军把他们从井中捞出，斩张丽华于青溪中桥（一说斩于青溪栅），所以青溪是张丽华的丧身之处。《南史·张贵妃传》又载：“至德二年（指584年），（后主）乃于光昭殿前起临春、结绮、望仙三阁，高数十丈。……后主自居临春阁，张贵妃居结绮阁。”从诗的三四两句看，“临春阁上魂”应是指张丽华。陈后主死于洛阳，葬于邙山，所以“临春阁上魂”实应为“结绮阁上魂”，用“临春”代“结绮”，是因句中平仄韵律的需要。不过这也无关紧要，陈、张的幽灵，仍然可以在临春阁相聚。诗人不过是用此来警告不思振作的宋代统治者，希望他们不要重蹈陈后主的覆辙罢了。