华歆避难

译文及注释

译文
　　华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆感到十分为难没有立即答应。王朗却说：“幸好船还宽敞，为什么不可以呢？”后面的贼寇已经追上来了，王朗想抛弃刚才搭船的人。华歆说：“ 刚才我之所以犹豫，正是这个原因。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就丢下他呢？”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

注释
华歆：东汉末举孝廉，任尚书令。
王朗：与华歆同时代人。两人都是当时著名人物。
辄：当即。
何为：有什么。
追至：追赶上来。
舍：丢下，抛弃。
携：携带。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆感到十分为难没有立即答应。王朗却说：“幸好船还宽敞，为什么不可以呢？”后面的贼寇已经追上来了，王朗想抛弃刚才搭船的人。华歆说：“ 刚才我之所以犹豫，正是这个原因。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就丢下他呢？”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

注释
华歆：东汉末举孝廉，任尚书令。
王朗：与华歆同时代人。两人都是当时著名人物。
辄：当即。
何为：有什么。
追至：追赶上来。
舍：丢下，抛弃。
携：携带。
纳：接受。
自托：把自己托付给别人。
相弃：抛弃。
携拯：携带救助。
如初：像当初一样。
定：裁定，判定。

简析

　　本文讲述了华歆和王朗在乘船避难时，对待一个请求搭乘的人的不同态度。华歆起初犹豫，但王朗同意了。后来贼寇追来，王朗想抛弃那个人，但华歆反对，认为既然已经接纳了他，就不能因为情况危急而抛弃他。这个故事通过乘船避难的情景，揭示了人性与道德的核心矛盾：真正的道德考验不在平常，而在危机时刻对原则的坚守。