六尺巷

译文及注释

译文
　　张英的老家住宅旁边有块空地，和吴家相邻，吴家越过两家的边界占用了这块地。家人紧急往京城送信告知此事，张文端公在信的后面题了一首诗寄回家里，诗中写道：“一封家书寄来只为了墙的事，退让三尺又有什么关系呢？万里长城至今仍然存在，可是当年修建长城的秦始皇却早已不在了。” 家人收到信后，便拆了原有的墙，向后退让了三尺；吴家听说这件事后，既感动又敬佩，也向后退让了三尺，所以 “六尺巷” 就因此得名了。

注释
张文端公：张英，康熙进士，后官至文华殿大学士兼礼部尚书。
何妨：无碍；不妨。
感服：感动佩服。
六尺巷：在今安徽桐城。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　张英的老家住宅旁边有块空地，和吴家相邻，吴家越过两家的边界占用了这块地。家人紧急往京城送信告知此事，张文端公在信的后面题了一首诗寄回家里，诗中写道：“一封家书寄来只为了墙的事，退让三尺又有什么关系呢？万里长城至今仍然存在，可是当年修建长城的秦始皇却早已不在了。” 家人收到信后，便拆了原有的墙，向后退让了三尺；吴家听说这件事后，既感动又敬佩，也向后退让了三尺，所以 “六尺巷” 就因此得名了。

注释
张文端公：张英，康熙进士，后官至文华殿大学士兼礼部尚书。
何妨：无碍；不妨。
感服：感动佩服。
六尺巷：在今安徽桐城。

简析

　　本文借 “六尺巷” 的由来，尽显张文端公的胸襟与智慧。面对邻里越界占地，他不纠结争执，反以诗劝家人 “让他三尺”，用 “长城犹在，不见始皇” 的对比，点出计较眼前得失的无谓。家人遵其言退让，吴氏亦被感化还让三尺，最终成 “六尺巷”。故事虽简，却藏着待人处世的包容之道，将礼让美德具象化，至今仍传为美谈，尽显传统士人谦和处世的风范。