留园记·节选

译文及注释

译文
　　出阊门后三里左右，有一个刘氏寒碧庄。问有寒碧庄吗，没有知道的人，问有刘园吗，他们都说有。原来这个留园，在嘉庆初年为刘君蓉峰所有，所以就用他的姓作为这个园子的姓叫作刘园。在咸丰年间，吴下名园中，论山水之胜、花木之美、亭榭之幽深，刘园堪称第一名。然而，庚申、辛酉年间，大乱接踵而至，吴中名园半数化为废墟，唯有刘园岿然独存。同治年间，刘园荒芜不治。至光绪二年，为江苏常州人方伯所得，开始加以整修。平整土地、清除混乱、剔除杂草，好的树木变得茂盛，好的花卉茁壮生长，奇形怪状的石头显露出来，小溪也变得畅通。凉台热馆，风亭月榭，高下相连，连绵不断。春秋佳日，方伯与宾客饮酒赋诗于其中，京

展开阅读全文

简析

　　此文从留园的地理位置引入，通过询问寒碧庄与刘园的不同反应，巧妙引出园名的更迭与背后的历史故事；随后详细叙述了留园从嘉庆初年的辉煌，到咸丰年间的战乱洗礼，再到同治年间的荒芜，以及光绪年间方伯的整修与重建，最终成为盛景的过程。这一系列的叙述，不仅展现了留园的历史变迁，也体现出其坚韧不拔的“生命力”，它留存下来，是十分不容易的一件事。整篇文章情感饱满，意蕴深远，既展现了留园的历史变迁与美景，也抒发出作者留园美景的赞叹与对大自然有意“留园”的感慨。