寒夜闻角

萨都剌〔元代〕

野人卧病不得眠，呜呜画角声凄然。
黄云隔断塞北月，白雁叫破江南烟。
山城地冷迫岁暮，野梅雪落溪风颠。
长门美人怨春老，新丰逆旅惜少年。
夜深悲壮声摇天，万瓦月白霜华鲜。
野人一夜梦入塞，走马手提铁节鞭。
髑髅饮酒雪一丈，壮士起舞毡帐前。
五更梦醒气如虎，将军何人知在边。

完善

夜晚感慨音乐

译文及注释

译文
山野人卧病不得入眠，呜呜的号角声很凄惨。
黄云隔断了塞北明月，白雁叫破了江南云烟。
山城地势寒冷迫近岁暮，野梅像雪花般飘落在小溪山巅。
长门宫的美人哀叹春天已去，新丰客舍里爱惜风华少年。
夜深人静悲壮声震天动地，瓦上月光雪白霜花鲜。
山野人一夜梦入长城北，飞马驰骋手中扬起铁节鞭。
雪深一丈用髑髅来饮酒，壮士拔剑起舞在毡帐前。
五更梦中醒来气壮如虎，不知哪位将军守卫在边关。

注释
闻角：听到画角吹出的声音。
画角：古乐器，出自西羌。形似竹筒，用竹木或皮革制成，外加彩绘，故称

展开阅读全文

创作背景

　　据萨龙光所整理的《雁门集》，此诗被认为是元泰定帝致和元年（1328）所作，此时萨都剌任京口录事司达鲁花赤。他刚踏入仕途，内心充满报效国家的激情，然而不久泰定帝去世，泰定帝的太子与武宗之子争夺帝位，引发“二都之战”，生灵涂炭，内耗严重。诗人萨都剌忧国伤时，创作了此诗。

参考资料：完善

1、廖菊楝编著.萨都剌：五洲传播出版社,2006.10：27-32

简析

　　《寒夜闻角》是一首七言古诗。诗的前六句从听到画角声开始，由听到画角而想到塞外，想到边关事务；七八句化用典故，暗喻自己壮志难酬、郁郁不得志的心情；九至十四句则借用梦境，表达希望能跃马提鞭，报效国家的心意；最末两句从梦中醒来，现实是诗人空有如虎般的气概，也只能卧病在床不得重用，边关也仍然无可靠之人把守。这首诗对仗工整，用典自然，诗意发人深省，显露出诗人极少诉诸笔下的北方民族的豪放粗犷气质，是一首描述自己的境遇、理想而又能激励众人努力报效国家的边塞诗歌。

完善

赏析

　　诗的前两句说作者偏居于山城，听到画角的声音无法入睡。画角声凄然，其实反映的是诗人内心的凄然。居于山野之处，应该没法听到画角之声，这角声是真实的，还是诗人内心渴望听到因而想像出来的高亢之音在他的内心不断回荡，诗里没有明说，是要留下想像的余地。

　　三、四句说诗人躺在病床上，听到几声画角，不禁想象两个地方的夜景：一个是自己惦记的塞外，一个是眼前所见的江南。“黄云”、“白雁”，“塞北月”、“江南烟”，这两句对仗工整，色彩分明，意境优美，炼字新颖，而又气势开阔，备受后人称赞。两个不同地区的景色，用了不同的词语和不同的色彩，各恰如其分，合在一起却也有浑然一体之势。描写塞外，“黄云”

萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称雁门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。