红楼梦十二曲·引子

译文及注释

译文
自开天辟地、混沌初分以来，谁才算得上真正的情痴情种？
万般根由，都只因男女间的风月情爱太过浓烈深重。
趁着这良辰美景却令人无可奈何的光景、满怀伤感的日子、孤寂寥落的时刻，姑且来排遣我这一番愚拙的衷肠。
也正因此，才演绎出这场怀思存者、痛悼亡人的红楼大梦。

注释
开辟鸿蒙：开天辟地以来。鸿蒙，古人设想中的大自然的原始浑沌状态。
情种：即所谓情痴，感情特别深挚的人。
风月情：指男女之间的情事。风月，本指美好景色，引申为男女情事。
奈何天：良辰美景令人无可奈何的日子。
遣：排遣。

展开阅读全文

译文及注释

译文
自开天辟地、混沌初分以来，谁才算得上真正的情痴情种？
万般根由，都只因男女间的风月情爱太过浓烈深重。
趁着这良辰美景却令人无可奈何的光景、满怀伤感的日子、孤寂寥落的时刻，姑且来排遣我这一番愚拙的衷肠。
也正因此，才演绎出这场怀思存者、痛悼亡人的红楼大梦。

注释
开辟鸿蒙：开天辟地以来。鸿蒙，古人设想中的大自然的原始浑沌状态。
情种：即所谓情痴，感情特别深挚的人。
风月情：指男女之间的情事。风月，本指美好景色，引申为男女情事。
奈何天：良辰美景令人无可奈何的日子。
遣：排遣。
愚：自谦词。
衷：衷曲，情怀。
怀金悼玉：“金”指代薛宝钗；“玉”，指代林黛玉。以薛、林为代表，实际上把“薄命司”的女儿都包括在内。曲子的作者说他怀念存者，伤悼死者，故演出此《红楼梦曲》。程高本改“怀”为“悲”，是只求句顺、不察原意的妄改。