唐俭止太宗逞雄

译文及注释

译文
　　唐太宗在园林里射猎猛兽，突然有一群野猪从树林中窜出。唐太宗拉开弓射向它们，连发四箭射杀了四只野猪。这时有一只雄性野猪急速向马冲过来，民部尚书唐俭（从马上）跳下去与它搏斗，唐太宗迅速拔出剑斩杀了这只野猪，他回头看着身边的人笑着说：“唐俭，你没见过上将军打败贼寇吗？有什么好怕的？”唐俭回答说：“汉高祖在马背上得了天下，却不是在马背上治理天下。陛下您凭借神勇平定了四方，难道还要在一只猛兽身上逞强吗？”唐太宗认为唐俭的话很有道理，于是下令结束打猎。

注释
豕：猪。
引弓：拉弓。
殪：射死。
天策长史：官职名，此指唐俭。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　唐太宗在园林里射猎猛兽，突然有一群野猪从树林中窜出。唐太宗拉开弓射向它们，连发四箭射杀了四只野猪。这时有一只雄性野猪急速向马冲过来，民部尚书唐俭（从马上）跳下去与它搏斗，唐太宗迅速拔出剑斩杀了这只野猪，他回头看着身边的人笑着说：“唐俭，你没见过上将军打败贼寇吗？有什么好怕的？”唐俭回答说：“汉高祖在马背上得了天下，却不是在马背上治理天下。陛下您凭借神勇平定了四方，难道还要在一只猛兽身上逞强吗？”唐太宗认为唐俭的话很有道理，于是下令结束打猎。

注释
豕：猪。
引弓：拉弓。
殪：射死。
天策长史：官职名，此指唐俭。
马上：马背上，多指征战武功。
治：管理，处理。
神武：以吉凶祸福威服天下而不用刑杀，此指威武。
逞：显示，施展。
雄心：求胜之心。

简析

　　此文生动刻画了唐太宗狩猎遇险时的骁勇之姿与纳谏之明；唐俭以汉高祖的典故巧妙讽谏，展现了臣子以史为鉴、直言敢谏的胆识，并透视出盛世之君须收敛武力、修养仁德的为政准则。太宗从善如流“命罢猎”的举动，既呼应了“神武定四方”的功业背景，又通过狩猎小事彰显出这位明君戒奢戒骄、虚怀纳谏的治国智慧。