译文
清冷的月光侵蚀着快要燃尽的蜡烛,雨声在幽深的竹林中作响。
夜雨阵阵鸟儿难耐不时惨声叫,枝头湿寒难以入睡。
注释
韦苏州:即韦应物,因其曾任苏州刺史,故称“韦苏州”。
秋斋独宿:韦应物的诗作。
冷晕:借“晕”代月。
《和韦苏州秋斋独宿》是一首五言绝句。诗的首句以“冷晕”形容烛光微弱,似乎被周围的寒气所侵袭,写出夜晚的寒冷与寂静;次句写雨声在茂密的竹林间回响,更添一份幽深与清;三句以传来的鸟鸣声打破了夜的沉寂,也象征着诗人内心的扰动;末句说鸟儿无法在寒冷的枝头安然栖息,隐喻着诗人无处安放的愁绪。全诗通过冷烛、深竹、惊鸟、寒枝等意象,摹写出一个清冷孤寂、略带哀愁的夜晚景象,寓含了诗人内心的孤寂与烦闷。
赵秉文(1159~1232)金代学者、书法家。字周臣,号闲闲居士,晚年称闲闲老人。磁州滏阳(今河北磁县)人。世宗大定二十五年进士,调安塞主簿。历平定州刺史,为政宽简。累拜礼部尚书。哀宗即位,改翰林学士,同修国史。历仕五朝,自奉如寒士,未尝一日废书。能诗文,诗歌多写自然景物,又工草书,所著有《闲闲老人滏水文集》。
泰和中,西州士人家女阿金,姿色绝妙。其家欲得佳婿,使女自择。同郡某郎独华腴,且以文采风流自名。女欲得之,尝见郎墙头数语而去。他日又约於城南,郎以事不果来,其后从兄官陕右,女家不能待,乃许他姓。女郁郁不自聊,竟用是得疾,去大归二三日而死。又数年,郎仕驰驿过家,先通殷勤者持冥钱告女墓云,郎今年归,女知之耶,闻者悲之。此州有元魏离宫,在河中潬,士人月夜踏歌和云,魏拔来,野花开。故予作金娘怨,用杨白花故事。词云,含情出户娇无力,拾得杨花泪沾臆。春去秋来双燕子,愿衔杨花入窠里。郎中朝贵游,不欲斥其名,借古语之道。读者当以意晓云。骨化形销,丹诚不泯,因风委露,犹托清尘,是崔娘书词,事见元相国传奇。
墙头红杏粉光匀。 宋东邻。 见郎频。 肠断城南,消息未全真。 拾得杨花双泪落,江水阔,年年燕语新。
见说金娘埋恨处。蒺藜沙,草不尽,离魂一只鸳鸯去,寂寞谁亲。 惟有因风,委露托清尘。 月下哀歌宫殿古,暮云合,遥山入翠颦。

下载PDF
查看PDF效果