同儿辈赋未开海棠

元好问〔金朝〕

翠叶轻笼豆颗均，胭脂浓抹蜡痕新。
殷勤留著花梢露，滴下生红可惜春。

完善

咏物写花海棠

译文及注释

译文
被翠叶笼罩着的海棠花苞一颗一颗像豆子一样，是那么均匀；颜色就好像被涂抹上浓浓的胭脂，光泽娇嫩。
我怀着满腔的情意，再三要留住花梢的露水；只怕它滴下花蕾的红艳，可惜了这片明媚的阳春。

注释
笼：笼罩。
豆颗：形容海棠花苞一颗一颗像豆子一样。
胭脂：指红色。
蜡痕新：谓花苞光泽娇嫩。
殷勤：情意深切。
花梢：花蕾的尖端。
生红：深红，指花瓣。

参考资料：完善

1、钟声．初中文言文全译王（苏教课标）：延边人民出版社，2009年：132

2、郑力民．元好问诗选译：凤凰出版社，2011年：241-243

创作背景

　　公元1240年（嘉熙四年），诗人已入暮年，时金已灭亡，他回到了自已的故乡，抱定了与世无争的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自已节操，独善其身。在这时，诗人创作了这首诗。

参考资料：完善

1、齐存田．遗山诗词赏论：中国文联出版社，2004年：269-271

简析

　　《同儿辈赋未开海棠》是一首七言绝句。诗的前两句写“未开海棠”的形态色泽，使未开海棠不仅有人的感情，而且有了浓妆艳抹的美人容颜；后两句转而抒情，诗人殷勤地嘱咐新生的海棠一定要把花梢上的露珠留住。这首诗色泽鲜艳，光采灿然，描写海棠含苞待放时清新可人的风姿，充分表达了诗人珍爱美好事物、惟恐芳菲易尽之情。

完善

赏析

　　“翠叶轻笼豆颗均，胭脂浓抹蜡痕新”，描摹的是尚未绽放的海棠的形态与色泽。“豆颗” 本指豆子，此处借喻海棠花蕾，花未开时花瓣合拢，状如豆粒，这些饱满小巧的花苞均匀地分布在青翠的叶片间，叶片轻缓地护着花蕾。“轻笼” 的 “轻” 字，刻画叶片欲笼未笼的轻柔姿态，暗含诗人对未开海棠的怜惜与珍爱。

　　“胭脂” 是红色颜料，常用来形容花色，杜甫《曲江对雨》中便有 “林花著雨胭脂落” 的诗句。这里以 “胭脂浓抹” 形容海棠花蕾的艳红，恰似浓妆的美人般娇艳动人、光彩照人。“蜡痕” 指海棠的花蒂，其形态如蜡一般，梅尧臣《海棠》有 “胭脂色欲滴，紫蜡蒂何长” 的描写，此处用 “蜡痕新” 凸

元好(hào)问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》《中州集》。