蔡京子孙

译文及注释

译文
　　蔡京的孙子们，生长在富贵之家，不懂得庄稼的种植和收获。一天，蔡京开玩笑地问他们说：“你们天天吃饭，谁能告诉我米是从什么地方来的？”有个孙子回答道：“是从石臼里舂出来的。”蔡京听了大笑。另外一个孙子在旁边接着说：“不对，我见到米是从席织口袋里倒出来的。”原来，运到京城的大米，都是用席织口袋装着，所以他才会这么说。

注释
蔡京：宋徽宗时任宰相，奸臣。
诸：众。
膏粱：指精美的饮食，代指富贵生活。
稼（jià）：耕种。
穑（sè）：收获。
戏：戏弄，开玩笑。
汝曹：你们。
日：每天。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　蔡京的孙子们，生长在富贵之家，不懂得庄稼的种植和收获。一天，蔡京开玩笑地问他们说：“你们天天吃饭，谁能告诉我米是从什么地方来的？”有个孙子回答道：“是从石臼里舂出来的。”蔡京听了大笑。另外一个孙子在旁边接着说：“不对，我见到米是从席织口袋里倒出来的。”原来，运到京城的大米，都是用席织口袋装着，所以他才会这么说。

注释
蔡京：宋徽宗时任宰相，奸臣。
诸：众。
膏粱：指精美的饮食，代指富贵生活。
稼（jià）：耕种。
穑（sè）：收获。
戏：戏弄，开玩笑。
汝曹：你们。
日：每天。
啖（dàn）：吃。
奚：疑问代词，什么，哪里。
对：回答。
臼（jiù）：石臼，旧时舂米的器具。
应：回答。
盖：原来。
以：用。
席囊（náng）：用草席做成装米的袋子。
盛：装。

简析

　　这段话主要讲了蔡京的孙子们因为生长在富贵之家，对农事一无所知。当蔡京开玩笑询问他们米是从哪里来的时，孙子们的回答显得非常无知和可笑，一个说是从石臼里舂出来的，另一个则说是从席织口袋里倒出来的。这反映了这些富贵子弟脱离实际、不了解生活常识的现状，同时也揭示了当时社会上层子弟与农事生产的脱节。