念奴娇·赋雨岩

译文

　　近来哪有我的愁绪呢，哪里又是我的乐趣？内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉，在云雾里种植树苗，这样是不是被叫着真的有闲人啊，可是我这颗闲着的心，不应该长久地呆在峰谷之中啊。

　　不要说过去的事都一无是处，而今我举着酒杯独饮，却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了，不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急，松叶和桂花正风中摇晃，我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。

简析

　　词的上片先以自问自答的形式，表达了词人对于情绪波动的淡然态度，接着托出一种超越时间限制的凄伤情感，然后描绘了一幅人与自然和谐共处的画面；下片先表达对过往的释怀与对当下的珍惜，再写醉后的迷离状态，末以自然景象的描绘收束全篇。这首词一改词人曾经的豪迈，词中增添了些许的忧愁与凄凉，道出其一生郁郁不得志，有抱负难以施展的悲凉、忧愁的心境。