野步

译文及注释

译文
料峭的寒风催着换上了厚衣服，到附近的郊区原野去游玩。
秋风最爱多管闲事了，它一来，不但把枫叶变红，还把人的头发变白了。

注释
野步：郊野漫步。
峭（qiào）寒：形容寒气已很厉害。徐积《杨柳枝》：“清明前后峭寒时，好把香绵闲抖擞。”
木棉：旧称多年生海岛棉为木棉，这里泛指棉花。
裘（qiú）：皮衣，这里实指长袍。
靠着手杖。杜甫《倚杖》：“看花虽郭内，倚杖即溪边。”
红他枫叶白人头：秋风使枫叶变红、人的头发变白。人头，诗人自称。

赏析

　　这首诗的前两句勾勒出诗人拄着拐杖并顶着峭寒乘兴出游的形象，后两句中，诗人将自己的感情外化为原本无辜的秋风，出语诙谐，在豁达的情怀中透着浓重的悲秋情调。全诗语言通俗浅显而又耐人寻味，风格诙谐风趣而透着哀凉，在写作上不落俗套，自创新意，抒发了时光把人抛、人老见白头的愁绪。

　　“峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。” 开篇首句便点明深秋时节：时节流转，秋意日渐凛冽，料峭霜风阵阵袭人，单薄夹衣已难抵挡寒意，不得不换上厚实的木棉重裘。枫叶泛红之际本不算严寒，恰是 “已凉天气未寒时” 的光景，可老人气血衰败，却已到了非穿重裘不可的地步。江南的深秋，寻常棉袄本已足够御寒，可诗人竟换上了更

创作背景

　　这首诗作于乾隆五十四年（1789年），诗人当时六十三岁，已退居在家，但诗人并没有象一一般老年人那样，因畏寒而足不出户，反而勇敢地拄着手杖到郊外的原野散步漫游，有感而写下此诗。

简析

　　《野步》是一首七言绝句。此诗前两句勾勒出诗人拄着拐杖并顶着峭寒乘兴出游的形象；后两句则将他的感情外化为原本无辜的秋风，出语诙谐，在豁达的情怀中透着浓重的悲秋情调。全诗语言通俗浅显而又耐人寻味，风格诙谐风趣而透着哀凉，在写作上不落俗套，自创新意，抒发了时光把人抛、人老见白头的愁绪。