短歌行赠王郎司直

译文及注释

译文
王郎你趁着酒兴拔剑起舞来发泄心中愤慨，不必悲哀，我能举荐你这个忧郁而坦荡的人间奇才。
船帆在风中摇摆，鲸鱼在大海里乘浪而行，你先放下手中之剑，不要犹豫，划船去见西蜀的诸侯。
以你王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的赏识，却不知要去投奔哪一位地方长官？
仲宣楼那边已经是春末，我以青眼看着你，放声高歌，王郎你正当年富力强，我却已衰老无用了。

注释
短歌行：乐府旧题。乐府有《短歌行》也有《长歌行》，其分别在于歌声长短。郎：年轻男子称谓。司直：官名。
斫（zhuó）：本义为大锄。引申为砍，斫地：砍地。莫哀：不

展开阅读全文

译文及注释

译文
王郎你趁着酒兴拔剑起舞来发泄心中愤慨，不必悲哀，我能举荐你这个忧郁而坦荡的人间奇才。
船帆在风中摇摆，鲸鱼在大海里乘浪而行，你先放下手中之剑，不要犹豫，划船去见西蜀的诸侯。
以你王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的赏识，却不知要去投奔哪一位地方长官？
仲宣楼那边已经是春末，我以青眼看着你，放声高歌，王郎你正当年富力强，我却已衰老无用了。

注释
短歌行：乐府旧题。乐府有《短歌行》也有《长歌行》，其分别在于歌声长短。郎：年轻男子称谓。司直：官名。
斫（zhuó）：本义为大锄。引申为砍，斫地：砍地。莫哀：不要悲哀。
拔：提拔，推举。抑塞：犹抑郁，郁闷，愤闷，被压抑。磊落：形容胸怀坦白。
豫章：两种乔木名，樟类，都是优良的建筑材料。
翻风：风中摇动。
白日动：树大则风大，白日为之动。
跋浪：涉浪，乘浪。沧溟（míng）：海水弥漫的样子，这里指大海。
且：暂且。脱：卸下，取下，这里做放下讲。休徘徊：这里指不要犹豫不决的意思。
西得诸侯：即得到西蜀诸侯的遇合。得，得其信任。棹（zhào）：摇船的工具，也泛指船。锦水：即锦江。
趿（tà）：拖着拖鞋。珠履：缀有明珠的鞋子。
仲宣：即王粲，字仲宣，建安七子之一。春色深：春末。
青眼：魏国诗人阮籍能作青、白眼，青眼对人表示好感，白眼对人表示蔑视。高歌：放歌。吾子：指称王司直。
眼中之人：有两说，一说指作者自己，一说指王司直。

创作背景

　　唐代宗大历三年（768年）春天，杜甫一家从夔州出三峡，到达江陵，沿江至江陵寓居。暮春时遇王司直正要西入蜀中谋求出路，王司直向杜甫极言其怀才不遇之感。杜甫在送别时作此诗以劝慰。

简析

　　《短歌行赠王郎司直》是一首七言古诗，既是一首送别诗，也是一篇感慨怀才不遇的诗作。此诗前五句表达劝慰王郎之意，后五句抒写送行之情。全诗突兀横绝、跌宕悲凉、节奏短促，在古诗中较少见，是独创之格；诗人通过这首诗的短促节奏，来表达感慨友人王司直空有满腔抱负、却无处可施的一种悲愤之情。

赏析

　　诗的前五句为第一层，核心是劝慰王郎。彼时王郎在江陵郁郁不得志，趁酒酣之际拔剑起舞，砍地悲歌，杜甫因此出言相劝，让他不必如此哀伤。当时王郎正打算西行入蜀，投奔地方长官，杜甫久居蜀地，称自己可以为他引荐，故而诗中有“我能拔尔”之语，意思是要将这位卓异不凡的奇才从困顿压抑中举荐出来。紧接着两句承接上文，以奇崛的比喻盛赞王郎的才具。诗中写豫章大树的枝叶在风中摇曳，仿佛能撼动天上的白日，极言树木之高峻；又写鲸鱼在浪涛中腾跃，能让苍茫大海为之翻涌，极言水族之雄奇。两句极力铺写王郎的出众才干，称他足以担当重任、成就功业，大可不必拔剑砍地、徘徊起舞，尽可收剑入鞘，稍作歇息。

　　后五句为

展开阅读全文

赏析

　　诗的前五句为第一层，核心是劝慰王郎。彼时王郎在江陵郁郁不得志，趁酒酣之际拔剑起舞，砍地悲歌，杜甫因此出言相劝，让他不必如此哀伤。当时王郎正打算西行入蜀，投奔地方长官，杜甫久居蜀地，称自己可以为他引荐，故而诗中有“我能拔尔”之语，意思是要将这位卓异不凡的奇才从困顿压抑中举荐出来。紧接着两句承接上文，以奇崛的比喻盛赞王郎的才具。诗中写豫章大树的枝叶在风中摇曳，仿佛能撼动天上的白日，极言树木之高峻；又写鲸鱼在浪涛中腾跃，能让苍茫大海为之翻涌，极言水族之雄奇。两句极力铺写王郎的出众才干，称他足以担当重任、成就功业，大可不必拔剑砍地、徘徊起舞，尽可收剑入鞘，稍作歇息。

　　后五句为第二层，抒发临别相送的情意。诗人称以王郎的盖世奇才，此番前往西川，定然会得到蜀地官员的赏识，只是不知他具体要投奔哪一位地方长吏。“趿珠履”是指穿着缀有明珠的鞋履，《史记·春申君列传》记载，春申君门客三千余人，上等宾客都脚穿珠履。仲宣楼是杜甫送别王郎的地点，位于江陵城东南。仲宣是三国诗人王粲的字，王粲当年投奔荆州刘表，曾作《登楼赋》，后梁高季兴便在江陵修建了这座仲宣楼。送别之时已是暮春，杜甫满含期许地目送王郎，放声高歌以寄厚望，盼他入蜀后能尽展才学。最后一句由人及己，慨然长叹：王郎正值年富力强，尽可大展抱负，自己却已是垂垂老矣，语中暗含劝勉王郎趁年华有为及时建功的心意。

　　这首诗笔势奇崛横放，情感跌宕沉凉。开篇以“拔剑斫地”写王郎的慷慨悲歌，是第一层悲意；诗人出言相慰“莫哀”，再到许下“我能拔尔”的承诺，又生出一层暖意。“拔剑斫地”时情绪激越，是文意一扬；“我能拔尔”后语气稍缓，是文意一落。“抑塞磊落”的才性与前文的悲歌彼此呼应，“我能拔尔”的承诺也与“莫哀”的劝慰前后相承。继而点出“奇才”二字，用豫章翻风、鲸鱼跋浪的比喻极尽铺张夸饰之能事，文势再度扬起，掀起波澜；随后又收束回劝慰的本意，以“且脱剑佩”归于平和，是文意再落。写到此去西川定能获得长官赏识，本当由悲转喜，却又转而提及不知投奔何门，意味着受赏识终究还是未知之数，情绪便又由喜落回悲中。既有自己可以举荐的承诺，又有旁人青眼相待的期许，本是可喜之事，末句却陡然一转，慨叹自己已然衰老，难有作为，于是“我能拔尔”的许诺终究只是美好愿景，难以全然兑现，情绪再度由喜转悲。

　　一悲一喜相间，一起一落更迭，转折无穷，最终仍绕不开拔剑悲歌的底色。所谓“莫哀”终究只是劝慰之语，万般情绪终要落回才士困顿抑郁、襟怀磊落的现实里。也正因豫章二句的比喻如奇峰突起，越衬出怀才不遇的可悲，抒发了诗人对贤才难施其才的愤懑，诗作的意蕴也因此更为深沉。这首诗的音节韵律也别具一格。开篇两个十一字句篇幅较长却节奏急促，第五、第十两句单句入韵；前五句押平声韵为一组，后五句押仄声韵为一组，节拍短促明快，在古体诗中并不多见，是颇具独创性的体式。