译文
在红尘俗世中看见明月,心都能静下来;何况是在清冷的秋日,置身这桃源仙府之间。
月光如凝结的清辉仿佛寒露轻轻坠落,此时我正站在山的最高处纵览全景。
青天澄澈无云,连风也不曾兴起;山上有挺拔的青松,山下有流淌的碧水。
一眼望去,世间万物都显得超脱自在,天空高远,大地辽阔,视野延伸至千万里之外。
道士引我登上道坛,我向着虚空遥遥礼拜,邀请真正的仙官降临。
神仙的云车将要降下,天上的星斗随之摇动;仙乐响起,清冽的曲调让人肌骨寒肃。
金色的霞光渐渐明亮,从东方缓缓升起;月亮已向西倾斜,影子也渐渐缩短,我仍频频回望这月下美景
这首诗《刘禹锡集笺证》《刘禹锡年谱》均作朗州司马任上作;《刘禹锡诗集编年笺注》作朗州司马早期;《刘禹锡全集编年校注》作元和二年。此诗后附刘蔇题记:“叔父元和(按:当为贞元之误)中征昔事为《桃源行》。后贬官武陵,复为《玩月》作,并题于观壁。尔来星纪再周,蔬牵复此郡,仰见文字暗缺,伏虑他年转将尘没,故镌在贞石,以期不朽。大和四年(830),蔇谨记。”“星纪再周”,每周为十二年,再周为二十四年,如此推算,此诗当作于元和二年(807)。从题记中还可得知,刘禹锡曾于此年中秋夜在桃花源赏月,并在桃花观的墙壁上题写此诗。
参考资料:完善
《八月十五日夜桃源玩月》是一首七言古诗。这首诗四句一韵一落,第一段写桃源玩月,有月之景,有玩之情;第二段写八月十五夜色,以月光朗照下的天地山水反衬中秋之月;第三段浪漫畅想,写欲仙之感;最后一段从畅想中曳回,写日出月落,更就“绝景良时”抒发情感,略出桃源别后难再重游一意。全诗景随时而变,情随景而移,有起伏迭宕之感。
全诗共十六句,每四句为一韵,每一韵又构成一个自然段落。第一段描绘桃源赏玩月色的情景,既有月色的景致,也有赏玩的意趣;第二段刻画八月十五的夜色,借月光皎洁照耀下的天地山水,反衬中秋明月的皎洁;第三段展开浪漫想象,抒发飘飘欲仙的感受,情感从景致中自然生发,毫无刻意之感;最后一段从畅想中拉回现实,描写日出月落的景象,进一步围绕 “绝景良时” 抒发心绪,还隐约透出桃源一别后,难再重游的惋惜之意。全诗的景物随时间推移而变化,情调也跟着景致转换而改变,读来有起伏跌宕的韵律感。
从表面来看,这首诗可归入游仙诗一类,将中秋之夜描绘得如同梦境一般虚幻美妙。尤其是 “凝光悠悠寒露坠,此
刘禹锡(772年~842年),字梦得,籍贯河南洛阳,生于河南郑州荥阳,自述“家本荥上,籍占洛阳” ,自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
秋浦长似秋,萧条使人愁。
客愁不可度,行上东大楼。
正西望长安,下见江水流。
寄言向江水,汝意忆侬不。
遥传一掬泪,为我达扬州。
秋浦猿夜愁,黄山堪白头。
清溪非陇水,翻作断肠流。
欲去不得去,薄游成久游。
何年是归日,雨泪下孤舟。
秋浦锦驼鸟,人间天上稀。
山鸡羞渌水,不敢照毛衣。
两鬓入秋浦,一朝飒已衰。
猿声催白发,长短尽成丝。
秋浦多白猿,超腾若飞雪。
牵引条上儿,饮弄水中月。
愁作秋浦客,强看秋浦花。
山川如剡县,风日似长沙。
醉上山公马,寒歌宁戚牛。
空吟白石烂,泪满黑貂裘。
秋浦千重岭,水车岭最奇。
天倾欲堕石,水拂寄生枝。
江祖一片石,青天扫画屏。
题诗留万古,绿字锦苔生。
千千石楠树,万万女贞林。
山山白鹭满,涧涧白猿吟。
君莫向秋浦,猿声碎客心。
逻人横鸟道,江祖出鱼梁。
水急客舟疾,山花拂面香。
水如一匹练,此地即平天。
耐可乘明月,看花上酒船。
渌水净素月,月明白鹭飞。
郎听采菱女,一道夜歌归。
炉火照天地,红星乱紫烟。
赧郎明月夜,歌曲动寒川。
白发三千丈,缘愁似个长。
不知明镜里,何处得秋霜。
秋浦田舍翁,采鱼水中宿。
妻子张白鹇,结罝映深竹。
桃波一步地,了了语声闻。
黯与山僧别,低头礼白云。

下载PDF
查看PDF效果