采桑子·冷香萦遍红桥梦

纳兰性德〔清代〕

冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳。月上桃花，雨歇春寒燕子家。
箜篌别后谁能鼓，肠断天涯。暗损韶华，一缕茶烟透碧纱。

完善

春天夜晚抒情

译文及注释

译文
梦中与心爱的她在清香弥漫的红桥上相伴，而梦醒后却听到城头传来的胡笳呜咽的悲鸣。风停雨歇，一地残落的桃花润染着如水的月色，帘栊间燕子静静地栖息。
一别之后，箜篌空悬，等不到再能弹奏起的人，不禁黯然神伤。青春匆匆逝去。一缕苦涩的茶烟钻透碧纱。那是你散不去的思念么？

注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。格律为双调四十四字，上下片各四句三平韵。
冷香：指清香之花气。
红桥：桥名，在江苏扬州，明崇帧时建。为扬州游览胜地之一。
箜篌（kōng hóu）：古代一种拨弦乐器名。又分竖箜篌与卧箜篌两种。

展开阅读全文

创作背景

　　此词作期在康熙十六年（公元1677年）前，是纳兰陪同康熙皇帝出巡塞外时，面对萧萧雨夜无法入眠，感叹青春韶华易逝，相念已经离去的心爱女子，有感而发所作。

参考资料：完善

1、（清）纳兰容若著；泉凌波，聂小晴编·人生若只如初见：纳兰容若词传·北京：中国华侨出版社，2018年01月第1版

2、（清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第77页

简析

　　《采桑子·冷香萦遍红桥梦》是一首伤离念远之作。此词上片主要写景，描写春夜的景色，将愁绪书写得淋漓尽致；下片主要抒情，写别后的怀念无法诉说，只能流于笔端。全词情景交融，虚实相间，描绘出一幅与现实脱离的思念画面，抒发了词人在心爱女子离开后的郁闷情绪。

完善

赏析

　　这是一首抒发离别之愁、思念远方之人的词作。

　　上片侧重描绘景象，展现春夜的情境。“冷香萦遍红桥梦，梦觉城笳” 这两句，写梦中曾与心上人在香气萦绕的红桥上相伴，可梦醒后，却只听见城头胡笳呜咽的悲鸣。面对这潇潇雨夜，再也难以入眠，而雨声夹杂着凄切的乐曲声，更添了几分愁绪。词人以白描手法刻画春夜景致，笔触简练且贴合情境。词中虽未直接提及愁字，愁绪却愈发深沉。

　　下片侧重抒发情感，诉说分别后的思念。“箜篌别后谁能鼓”，自分别以后，再也没有人能为词人奏响箜篌。箜篌空挂着，见此物件便思念起故人，内心黯然伤感。可真正让人肝肠寸断的，并非无人会弹箜篌，而是思念的那人远

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。