蝶恋花·暮春别李公择

苏轼〔宋代〕

簌簌无风花自堕。寂寞园林，柳老樱桃过。落日有情还照坐，山青一点横云破。(有情一作：多情)
路尽河回人转舵。系缆渔村，月暗孤灯火。凭仗飞魂招楚些，我思君处君思我。

完善

送别

译文及注释

译文
花落声簌簌却不是被风所吹，而是悠悠然自己坠落在地。寂寞的园林里，花木荣枯。似乎多情的落日照耀着客座，高耸的青山仿佛刺破了横云。
送者在岸上已走到“路尽”；行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐，独对孤灯，唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样，召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。

注释
簌簌：花落的声音，堕：悠然落下的样子。
系缆：代指停泊某地
凭仗飞魂招楚些：语出《楚辞·招魂》“魂兮归来，反故居些”。此处意思是像《楚辞·招魂》召唤屈原那样，召唤离去的友人。

展开阅读全文

创作背景

　　作者苏轼于熙宁四年（1071年）苏轼上书谈论新法的弊病。王安石很愤怒，让御史谢景在皇帝跟前说苏轼的过失。苏轼于是请求出京任职。元丰二年调往湖州任知州，此词即为为流放期间所写。

参考资料：完善

1、宋史卷三百三十八　列传第九十七苏轼

简析

　　这首词是写给东坡老友李公择的送别词，其以花落为起，以思君为终，通过对暮春的描写，展现了诗人内心的寂寞与深情，同时微露惜别之情，兼及对再受重用的渴望，又写二人同情相怜，友情深厚。全词语言婉丽，情景交融，感人至深。

完善

鉴赏

　　“簌簌无风花自亸”一句摹写暮春落花之景，点明送别李公择的时节。暮春落书本是古诗词中的常见意象，苏轼却翻出了新意：花瓣簌簌飘落，并非因风吹拂，而是悠然自行坠向地面，自有一份安闲从容的意态。紧接着“寂寞园林，柳老樱桃过”两句，既点出园林的清寂，也衬出人心头的寥落。

　　“寂寞园林，柳老樱桃过”化用白居易《别柳枝》“柳老春深日又斜”的句意，以“柳老”写柳絮将尽的暮春光景，柳老便是春深；“樱桃过”则指樱桃花期已过。送别李公择恰逢此时，苏轼同期所作《送笋芍药与公择》中“今日忽不乐，折尽园中花。园中亦何有，芍药袅残葩”可相印证：芍药、樱桃同期凋零，偏逢老友远行。花木的荣枯与友人的聚散

苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。