九年十一月二十一日感事而作

译文及注释

译文
福祸是难以预测的，我当年离开长安有如先知一般。
当我的老同僚们白头赴死之时，我正独自在香山上游览。
官员们被害仓促，都来不及像嵇康那样弹一曲《广陵散》；为求取功名利禄在京为官，招致杀身之祸时应该追悔莫及吧。
身位重臣大宦而被人杀死，还不如作个甘贫贱而全身者，自得其乐。

注释
九年：指唐文宗大和九年（835年）。
期：预料。
早退：提前隐退。
白首同归：典出西晋潘岳《金谷集作诗》，本意为白头时任然志趣相投，形容友谊长久。潘岳后来被害，与好友石崇共赴刑场再提此诗。此处指李训、王涯等重要官员被

创作背景

　　这首诗创作于唐文宗大和九年（835年），题中“九年十一月二十一日”是“甘露事变”发生当日，但此诗不是作于事变当天。诗人于题下自注云：“其日独游香山寺。”当是白居易在洛阳听闻甘露之变中长安城内宦官作乱，李训、王涯等重要官员遭到杀害后所作。

赏析

　　这首诗作于“甘露事变”之后，为诗人听闻“甘露四相”遭到杀害后追记之辞，诗人对正直士人的遇难表示出深切的悲哀。首联庆幸自己居官趁早引退，颔联咏“甘露四相”同日遭戮之事，颈联感叹当灾祸到来是来不及后悔的，尾联进一步说明见机引退的必要。全诗语言精练，用典精切。

　　首联说自己居官早退，好像是掌握了“先知”。其实他的贬谪江州司马也有被王涯所谗的因素。而甘露之变的发生，让他庆幸自己急流勇退，及时避开了朝廷里的政治风波，从而没有像朝中诸臣那样横遭杀身之祸。

　　颔联用晋人潘岳、石崇的典故，咏李训、郑注、舒元舆、贾餗等“甘露四相”同日遭戮之事，极为精切。潘岳《金谷集

简析

　　《九年十一月二十一日感事而作》是一首七言律诗。诗的首联庆幸自己居官趁早引退；颔联咏“甘露四相”同日遭戮之事；颈联感叹当灾祸到来是来不及后悔的；尾联进一步说明见机引退的必要。全诗语言精练，用典精切，为诗人听闻“甘露四相”遭到杀害后追记之辞，他对正直士人的遇难表示出深切的悲哀。