阳关曲·答李公择

译文及注释

译文
济南城春光明媚，雪后天色才刚刚放晴。骑行至龙山镇中，只觉马蹄格外轻盈。李太守可千万别忘了霅溪畔的歌女，她曾时常唱起令人断肠的《阳关》曲。

注释
阳关曲：词牌名。创自王维（依《词谱》说），由“西出阳关无故人”之句而得名（王维诗作《送元二使安西》，后入乐府，用为送行之歌，反复诵唱，称为“阳关三迭”）。单调小令，平韵格。
李公择：即李常，时任齐州（今济南）知州。
龙山：济南郡城东七十里的龙山镇。
霅（zhá）溪：水名，在今浙江湖州境内。
阳关肠断声：引用李商隐《赠歌妓二首》之一：“断肠声里唱阳关”。

展开阅读全文

创作背景

　　宋神宗熙宁九年（1076年）十二月，苏轼罢密州任，赴河中（今山西永济），任祠部员外郎直史馆。途中遇大雪，停留潍州（今山东潍坊市）。宋神宗熙宁十年（1077年）元旦，苏轼再从潍州出发赴任，到达河中后，苏轼的朋友李常以诗相迎，苏轼以该词作答。

赏析

　　此词这两句既描眼前之景，又叙途中之事，通过环境描写与旅况叙述，字里行间满是轻松欢快，这份心境正与即将和友人李常重逢密不可分。“马足轻”一语，化用王维《观猎》中“雪尽马蹄轻”的诗句，既呼应了前文“雪初晴”的情境，暗合自己风雪赶路的经历，又借马蹄轻快侧面烘托人的愉悦，用词自然巧妙。

　　三、四句转而追忆旧事，写当年湖州歌女送别时的深情，还暗提醒李常莫忘这段过往。这般落笔有多重缘由：一来李常赴齐州任前曾守湖州，苏轼在神宗熙宁九年由杭州往密州赴任时，曾专程到湖州拜访他，往事仍历历在目；二来唐宋时期有特定文化背景，写歌女送别时的“肠断声”虽带夸张，却成了二人之间的戏谑之语；三来这是

展开阅读全文

简析

　　此词前两句写雪后初晴道路更加好走，马儿轻快自如，济南就快要出现在眼前时欢快的期待；后两句借着写湖州歌女，表达怀念友人李常的心情。全词以夸张、引用的写作手法，通过对周围环境的描写和往事的回忆，表达了词人将与友人李常重逢的喜悦之情，使友谊的温馨油然而生，显得自然入妙。