江上望青山忆旧

译文及注释

译文
深秋暮雨，扬子江雾色迷蒙，笛声随孤雁一同没入天际。
初春，重走青山道，江面航船静静前行，堤岸柳条如丝带般挂满枝头。

注释
青山：于今江苏仪征西南，南临扬子江，因山色常青而得名。
风帆：船帆或张帆乘风而行的船。

赏析

　　王士祯擅长借“时差”营造虚幻意境，即将记忆中的景物与眼前之景相融合，创造似真非真的效果，其《江上望青山忆旧（选一）》便是这一手法的典型体现。

　　顺治末年，王士祯初至扬州后，曾两度经仪征赴金陇，分别在秋八月与次年春三月，此诗便作于第二次途经之时。诗中以两次途经所见之景对照描绘——一朦胧萧瑟，一明丽清晰，形成独特艺术张力。诗中“青山”为地名，位于今江苏仪征西南，南临扬子江，因山色常青得名。

　　“扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离”追忆首次途经的秋景：深秋暮雨里，扬子江雾色迷蒙，岸边青山隐现、黄叶纷飞，一派迷茫。天际孤雁掠过，悄然没入雾霭；岸边笛声隐隐，似诉似吟，二

展开阅读全文

创作背景

　　此诗创作于清顺治十八年（公元1661年），王士祯有事赴江宁，此诗为过仪征所作，追忆去年秋季八月份经过扬子江、青山这一旧地游玩的景象，并写眼前江上春景。

简析

　　《江上望青山忆旧》是一首七言绝句。诗的前两句写的是第一次经过时看到深秋凄迷的景象；后两句写眼前的景象，描写春天的景色。整首诗采用虚实相映、以景托情的表现手法，描绘了两幅景象、写出两种心境时差和景差的对照，非常含蓄地传达出诗人幽微的内心世界，造成了特殊的艺术效果。