邠州

谭嗣同〔清代〕

棠梨树下鸟呼风，桃李蹊边白复红。
一百里间春似海，孤城掩映万花中。

完善

写景写花

译文及注释

译文
白棠树下鸟儿迎着清风声声啼叫，桃李花开的小径旁，一片红、一片白，交错相映。
方圆百里之内，春光浩荡如海，一座孤城静静掩映在无边的繁花丛中。

注释
邠（bin）州，原作豳州，唐改为邠州。今为陕西省彬州市。
棠（táng）梨：也叫白棠，二月开白花。
鸟呼风：春风传送着鸟叫声。
蹊（xī）：小路。一本作“溪”。
白复红：白指李花，红指桃花。
孤城：此指邠州。

参考资料：完善

1、陈谦豫,历代名篇选读（下册）,上海古籍出版社,1983年05月第1版,第445页

2、黄瑞云选注,诗苑英华清诗卷,湖北教育出版社,2002.1,第799页

创作背景

　　这首诗为纪行之作，具体创作年份不确定。光绪八年（1882）春，谭嗣同从浏阳起身，往其父亲谭继洵任职地甘肃兰州，后光绪十五年（1889），诗人由兰州入京师。此诗一说写于赴甘肃途中，一说是诗人由自兰州上京师途中，经过邠州所作。

参考资料：完善

1、李一飞编,谭嗣同诗全编,北京出版社,1998年07月第1版,第140页

2、季镇淮，冯钟芸，陈贻焮，倪其心选注,历代诗歌选下册,中国青年出版社,2013.05,第388页

3、周啸天主编,元明清名诗鉴赏,四川人民出版社,2001.08,第1320页

赏析

　　这首诗描摹了邠州春日花开的秀丽景致，全篇春意蓬勃，尽显诗人纯粹美好的心境，堪称纪行诗作中的精品。

　　前两句着力刻画景物，笔触鲜活传神。首句从听觉落笔，“棠梨树下鸟呼风”，是诗人途经邠州途中的切身见闻，诗人不用“啼”而选用“呼”字，将飞鸟嬉戏欢闹的姿态描摹得淋漓尽致。次句转向视觉写景，“桃李溪边白复红”，桃李本是春日最具代表性的花木，南北皆是如此，清澈溪水旁，红桃白李相互映衬，将邠州装点得明艳动人，也为后两句抒发内心感受做好了铺垫。句中“复”字既写出花开的繁盛，又展现出花色的丰富，足见诗人锤炼字句的深厚功底。

　　后两句直抒胸臆，情感饱满浓烈。第三句承接前文景

谭嗣同（1865年3月10日－1898年9月28日），字复生，号壮飞，湖南省长沙府浏阳县（今湖南省浏阳市）人，生于顺天府（今北京市），中国近代著名政治家、思想家，维新派人士。其所著的《仁学》，是维新派的第一部哲学著作，也是中国近代思想史中的重要著作。谭嗣同早年曾在家乡湖南倡办时务学堂、南学会等，主办《湘报》，又倡导开矿山、修铁路，宣传变法维新，推行新政。光绪二十四年（1898年），谭嗣同参加领导戊戌变法，失败后被杀，年仅33岁，为“戊戌六君子”之一。