江南行

张潮〔唐代〕

茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。(犹未一作：不见)
妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。

完善

思妇怀人少妇

译文及注释

译文
茨菰叶烂的时候我们在西湾分别，直到现在莲子花开了还不见你回来。
我的梦总是离不开那江上的流水，人们传说你已经到了凤凰山。

注释
茨（cí）菰（gū）：植物名，即慈姑，生在水田里，地下有球茎，可以吃。茨：一作“茈”。
西湾：地名，在今江苏省扬州市瓜洲镇附近。一说泛指江边的某个地方。
莲子花开：即荷花开放。莲子花，即荷花。开：一作“新”。
还（huán）：回来。
妾：旧时女子自称。
人传：人们传说。
凤凰山：山名，有多处。此处难以确指。

展开阅读全文

创作背景

　　此诗约作于大历（唐代宗年号，766—779）年间。张潮受当地民歌影响，对当时的城市生活比较熟悉，于是便写下这首《江南行》以表达商人妇的思想感情。

参考资料：完善

1、赵其钧等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：668-669

简析

　　《江南行》是一首七言绝句。此诗以一位商人妇直率的口吻，从游子行踪飘忽、归期莫定的角度着笔抒写爱情，表达了女子对久别不归丈夫的思念之情。诗中先回忆分别的时间、地点，再由此说到不见人归，然后写梦境与现实的巨大落差。全诗语言朴素自然，笔触比较细腻，写得明快而含蓄，语浅而情深，深得民歌的神髓。

完善

赏析

　　张潮存诗五首，除一首《采莲词》外，其余多写商妇的思念之情，从内容到形式都深受南方民歌影响。

　　诗的首联以两个时间节点串起离别与期盼。茨菰叶烂时在西湾分别，已是秋末冬初；待到莲子花开，又过了一个夏天，人却仍未归来。或许对方曾许诺在花开之前返家，如今花期已至，归期未至。前句勾勒出水枯叶落、寒风萧瑟之景，衬托离别的凄凉；后句则以满池荷花、红绿相映的画面，反衬出独守的寂寞。两相对照，笔触细腻而含情。

　　两个季节镜头的转换，突出了一个久字。久别不见，思念之情自然生出梦来。诗的第三句便转入写梦。由别而思，由思而梦，情感脉络清晰自然。同时，这一句又与首句呼应——既在西湾

张潮（一作张朝），唐代诗人。曲阿（今江苏丹阳县）人，主要活动于唐肃宗李亨、代宗李豫时代。他的诗在《全唐诗》中仅存五首（其中《长干行》一首，亦作李白或李益诗）。张潮的诗，除了一首《采莲词》是写采莲女的生活，其余都是抒写商妇的思想感情。从这些诗的内容和形式来看，都不难发现深受南方民歌的影响。不仅《采莲词》、《江南行》，明显地受民歌影响，其余三首也全采用白描手法和歌行体。主要写商人妇的思想感情，说明他对当时的城市生活比较熟悉。《唐诗纪事》和《全唐诗》说张潮是大历（唐代宗年号，766—779年）中处士。《闻一多全集·唐诗大系》将他排列在张巡前，常建后。