昔齐攻鲁求其岑鼎

译文及注释

译文
　　从前，齐国攻打鲁国，要索取鲁国的镇国之宝岑鼎。鲁国国君悄悄地换了另外一个鼎献给齐君，并向齐君请求订立合约。齐君不相信说：“如果柳季说这是真品，那么我就接受它。”鲁君只得去请求柳季。柳季说：“您把岑鼎当作国家的重器，信用也是臣下所看重的国家准则，如今您想破坏臣子所看重的准则，来保全您所看重的岑鼎，这是臣下难以做到的。”鲁君无奈只得将岑鼎献给齐君。

注释
岑鼎：鲁国名鼎的名称。古代把鼎作为立国的重器。
柳季：鲁国最诚实而讲信用的人，柳下惠，一称柳季。
以……为：把……当做。
国：此指极珍贵的珍宝。
信：诚信。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　从前，齐国攻打鲁国，要索取鲁国的镇国之宝岑鼎。鲁国国君悄悄地换了另外一个鼎献给齐君，并向齐君请求订立合约。齐君不相信说：“如果柳季说这是真品，那么我就接受它。”鲁君只得去请求柳季。柳季说：“您把岑鼎当作国家的重器，信用也是臣下所看重的国家准则，如今您想破坏臣子所看重的准则，来保全您所看重的岑鼎，这是臣下难以做到的。”鲁君无奈只得将岑鼎献给齐君。

注释
岑鼎：鲁国名鼎的名称。古代把鼎作为立国的重器。
柳季：鲁国最诚实而讲信用的人，柳下惠，一称柳季。
以……为：把……当做。
国：此指极珍贵的珍宝。
信：诚信。
破：破坏。
全：保全。
难：困难。

简析

　　这段历史故事以“岑鼎之争”展现诚信高于利益的价值观。柳季拒绝为鲁侯的伪鼎作伪证，他将个人诚信视为立身之本，宁舍国家利益也不毁道德根基；鲁侯最终献出真鼎的转变，既凸显诚信的感召力，也暗喻真正的国家尊严不在器物而在信誉。全文通过真鼎与谎言、权谋与操守的对比，揭示诚信才是立国之基，警示世人：以欺诈求生存终将失道，唯以信义立身方能赢得尊重。