译文
振翅飞呀飞,一直抵达海滨,不辞万里之遥,只为前去迎春。即便曾随炎帝成仙的少女,或是精于织素的巧手佳人,都不及那含情而终、化作鸳鸯的宋王小史之妻。可叹那贤淑的妇人,生前竟遭离弃,惋惜那新婚燕尔的伴侣,终究未能得子。唯有鸳鸯,不仅能耳鬓厮磨相守千年,更能相亲相伴追随万里。山鸡映水,徒留孤影,孤鸾照镜,难觅成双。纵使天下有长相厮守的美事,也不及这比翼齐飞的一双鸳鸯。你看它们,鸣声相和,随波浮沉,轻游浅戏,时隐时现。拨弄荇草,惹得清波荡漾,触动荷叶,引得水珠滚落。这般鸳鸯,实在令人惊叹——它们的绵绵深情,真叫人深深念慕。这份情意远胜世人多倍,无论何时都不会彼此厌弃!单是听闻“
《鸳鸯赋》是一篇诗化的咏物宫体赋。此赋前半篇连用数典写人不能成双,后半篇则是对鸳鸯比翼的歌颂。全赋语言精工,华美铺排,悱恻动情,真挚感人,用事巧妙,呼应别致,热情洋溢地挥洒出作者的赞美、讴歌之情。
《鸳鸯赋》是一篇咏赞鸳鸯的咏物小赋,艺术表达精巧,情感真挚动人。
开篇以“飞飞”二字摹写羽翼振翅之声,“去去”二字勾勒双鸟比翼远飞之态,如镜头掠影:翅声刚入耳,循声望去,双鸟已在远方。起笔突兀,收束迅疾,却留余韵——仅借这“序幕”露出鸳鸯的轮廓,引着下文细细铺陈。
作者巧妙化用两则传说,实则暗颂鸳鸯。炎皇季女、织素佳人都是用情至专的形象,可“未若”宋王小史夫妇:生前相亲相爱,死后化作鸳鸯“晨夕交颈”,让爱情得以永恒;又引入焦仲卿妻的故事,用意与前者一致。这般“活”用传说的妙处在于:字面上全是写人,人却与鸳鸯紧密相连,鸳鸯本是由人幻化而成,写人便是在颂鸳
徐陵(507~583)字孝穆,东海郯(今山东郯城)人,徐摛之子。南朝梁陈间的诗人,文学家。早年即以诗文闻名。八岁能文,十二岁通《庄子》、《老子》。长大后,博涉史籍,有口才。梁武帝萧衍时期,任东宫学士,常出入禁闼,为当时宫体诗人,与庾信齐名,并称“徐庾”,与宋朝郭茂倩并称“乐府双壁。”入陈后历任尚书左仆射,中书监等职,继续宫体诗创作,诗文皆以轻靡绮艳见称。至德元年去世,时年七十七,赠镇右将军、特进,其侍中、左光禄、鼓吹、侯如故,谥曰章。 有四子:徐俭,徐份,徐仪,徐僔。
董宣字少平,陈留圉人也。初为司徒侯霸所辟,举高第,累迁北海相。到官,以大姓公孙丹为五官掾。丹新造居宅,而卜工以为当有死者,丹乃令其子杀道行人,置尸舍内,以塞其咎。宣知,即收丹父子杀之。丹宗族亲党三十余人,操兵诣府,称冤叫号。宣以丹前附王莽、虑交通海贼,乃悉收系剧狱,使门下书佐水丘岑尽杀之。青州以其多滥,奏宣考岑,宣坐征诣廷尉。在狱,晨夜讽诵,无忧色。及当出刑,官属具馔送之,宣乃厉色曰:“董宣生平未曾食人之食,况死乎!”升车而去。时,同刑九人,次应及宣,光武驰使驺骑特原宣刑,且令还狱。遣使者诘宣多杀无辜,宣具以状对,言水丘岑受臣旨意,罪不由之,愿杀臣活岑。使者以闻,有诏左转宣怀令,令青州勿案岑罪。岑官至司隶校尉。
后江夏有剧贼夏喜等寇乱郡境,以宣为江夏太守。到界,移书曰:“朝廷以太守能禽奸贼,故辱斯任。今勒兵界首,檄到,幸思自安之宜。”喜等闻,惧,即归降散。外戚阴氏为郡都尉,宣轻慢之,坐免。
后特征为洛阳令。时湖阳公主苍头白日杀人,因匿主家,吏不能得。及主出行,而以奴骖乘,宣于夏门亭候之,乃驻车叩马,以刀画地,大言数主之失,叱奴下车,因格杀之。主即还宫诉帝,帝大怒,召宣,欲箠杀之。宣叩头曰:“愿乞一言而死。”帝曰:“欲何言?”宣曰:“陛下圣德中兴,而从奴杀良人,将何以理天下乎?臣不须箠,请得自杀。”即以头击楹,流血被面。帝令小黄门持之,使宣叩头谢主,宣不从,强使顿之,宣两手据地,终不肯俯。主曰:“文叔为白衣时,臧亡匿死,吏不敢至门。今为天子,威不能行一令乎?”帝笑曰:“天子不与白衣同。”因敕强项令出。赐钱三十万,宣悉以班诸吏。由是搏击豪强,莫不震栗。京师号为“卧虎”。歌之曰:“枹鼓不鸣董少平。”
在县五年。年七十四,卒于官。诏遣使者临视,唯见布被覆尸,妻子对哭,有大麦数斛、敝车一乘。帝伤之,曰:“董宣廉洁,死乃知之!”以宣尝为二千石,赐艾绶,葬以大夫礼。拜子并为郎中,后官至齐相。

下载PDF
查看PDF效果