译文
镀金鸭形香炉中暖香未尽,夕阳斜照在碧纱窗上,光影格外明朗。润发香膏浸润着如云的发髻,发丝柔润光洁,午后躺于床上,玉钗坠落也悄无声息。
昔日相伴荡秋千的友人早已疏远,对于玩打马的博戏,我也全然没了兴致。倚着绣屏入眠,一场悠远的好梦正要延续,却被花丛外传来的一声莺啼骤然惊醒。
注释
金鸭:一种镀金的鸭形铜香炉。
绿窗:绿色纱窗,代指女子居室。
兰膏:一种润发香油。
云寰(huán):高耸的环形发髻,泛指乌黑秀美的头发。
无声:没有声音。
冷落:冷清;不热闹。
秋千:名词作动词,指玩耍秋
参考资料:完善
上片点明时间和女子身份,渲染环境,看似高贵幽雅,仔细品味却透露孤独无聊;下片正面写她的寂寞之情,烘托出女子的寂寞无聊,反映出其牵挂之情。该小令摹写了一位上层妇女春天中的孤独、寂寞生活;只写“ 艳”,不写“ 怨”,“怨”在“艳”中,饶有韵致。
《乌夜啼·金鸭馀香尚暖》描摹了一位贵族女子午后闲卧消磨时光,反倒勾起重重心事,更添惆怅心绪。
上片开篇两句“金鸭余香尚暖,绿窗斜日偏明”,后句化用晚唐方棫“午醉醒来晚,无人梦自惊。夕阳如有意,长傍小窗明”的诗意,以窗外斜阳点明时间,“绿”字渲染环境氛围,“偏”字与方诗中“如有意”的意蕴相合;前句写金鸭形制的香炉内余香缭绕,点明主人公的身份,意境与李清照《醉花阴》中“薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽”相近。这般场景看似华贵雅致,细细品味却暗藏孤独与百无聊赖。
“兰膏香染云鬟腻,钗坠滑无声”,笔触从闺房转向女子自身,她装束精致华美,孤寂无聊的心绪却显露得更为分明
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
亭以雨名,志喜也。古者有喜,则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜狄,以名其子。其喜之大小不齐,其示不忘一也。
予至扶风之明年,始治官舍。为亭于堂之北,而凿池其南,引流种木,以为休息之所。是岁之春,雨麦于岐山之阳,其占为有年。既而弥月不雨,民方以为忧。越三月,乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足。丁卯大雨,三日乃止。官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭于野,忧者以喜,病者以愈,而吾亭适成。
于是举酒于亭上,以属客而告之,曰:“五日不雨可乎?”曰:“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎?”曰:“十日不雨则无禾。”“无麦无禾,岁且荐饥,狱讼繁兴,而盗贼滋炽。则吾与二三子,虽欲优游以乐于此亭,其可得耶?今天不遗斯民,始旱而赐之以雨。使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者,皆雨之赐也。其又可忘耶?”
既以名亭,又从而歌之,曰:“使天而雨珠,寒者不得以为襦;使天而雨玉,饥者不得以为粟。一雨三日,伊谁之力?民曰太守。太守不有,归之天子。天子曰不,归之造物。造物不自以为功,归之太空。太空冥冥,不可得而名。吾以名吾亭。”

下载PDF
查看PDF效果